Youkoso! Hitori Bocchi

Welkom! Alleen en Eenzaam

Youkoso! Hitori Bocchi

Draai de tent van je dromen om
ユメのテントうらがえすように
Yume no TENTO uragaesu you ni
Gelukkige tijden veranderen in schaduw
しあわせなじかんもようじみにかえて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
Mijn woorden bevriezen net als de lucht
かみがくちてきばむのとおなじ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
In de machine waar ik in zit
ぼくのことばはマシンのなかでこおる
Boku no kotoba wa MASHIN no naka de kooru

KLOK KLOK KLOK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Omarm de stille ruimte
むごんのくうかんをだいて
Mugon no kuukan o daite
Ik sla op de muur en worstel
かべをたたいてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
Zonder iets belangrijks te kunnen zeggen
だいじなせりふなにもいえないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

KLOK KLOK KLOK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Omarm de donkere sterrenhemel
まっくらほしぞらをだいて
makkura hoshizora o daite
Naar de eindeloze ruimte
はてのないうちゅうへ
hate no nai uchuu e
Welkom alleen en eenzaam
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
Alleen en eenzaam... alleen en eenzaam
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi

In de stad die naar de bodem van de zee zakt
うみのそこにおりていくまちで
umi no soko ni oriteiku machi de
Verdwijnt jouw glimlach in de groene schaduw
きみのえがおはみどりのかげへきえる
kimi no egao wa midori no kage e kieru
Alleen spijt spreekt me aan
こうかいだけがはなしがけてくる
koukai dake ga hanashi kakete kuru
Terwijl het licht als een Othello wordt verpletterd
オセロのようにひかりをつぶし ながら
OSERO no you ni hikari o tsubushi nagara

KLOK KLOK KLOK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Overvloedig in oneindige nieuwsgierigheid
むげんのしょうしんにあふれ
Mugen no shoushin ni afure
Mond, oren en ogen zijn verstopt
くちもみみもめもこうずい
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
In de eindeloze media die me opslokt
きりないメディアのうにすいこんでは
Kirinai MEDIA nou ni suikonde wa

KLOK KLOK KLOK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Door het verlies van zwaartekracht
なくしたじゅうりょくのせいで
Nakushita juuryoku no sei de
Drijft de kluns omhoog
うかびだしたでくのぼう
Ukabidashita dekunobou
Welkom alleen en eenzaam
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
Alleen en eenzaam... alleen en eenzaam
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi