Odoru Akachan Ningen

L'homme bébé qui danse

Odoru Akachan Ningen

Ouais ouais ouais, l'homme bébé qui danse
アババ アババ アババ 踊る赤ちゃん人間
Ababa ababa ababa odoru akachan ningen

Quand on naît, on est tous nus, censés se ressembler et être aimés
人は裸で生まれた時は誰も愛され同じなはずが
Hito wa hadaka de umareta toki wa daremo aisare onaji na hazu ga
Mais qu'est-ce qui se passe, en vivant tout ça
どうしてなのだ生きていくうち
Doushite nanoda ikiteiku uchi
Le destin nous sépare, c'est cruel, c'est fou
運命は別れ酷いくらいだ
Sadame wa wakare mugoi kurai da

On regarde les gens, parfois on peut, parfois pas, on connaît l'amour ou pas
人の目見たり見れなかったり恋を知ったり知れなかったり
Hito no me mitari mirenakattari koi wo shittari shirenakattari
Alors moi, je veux juste être comme ça jusqu'à la fin, bébé, homme bébé
それなら僕は一存ありたい死ぬまで baby 赤ちゃん人間
Sorenara boku wa issonaritai shinu made baby akachan ningen

Oh, comme tu es mignon, bébé, ça me donne envie de t'aimer
あ〜なんて可愛い baby 愛したくなるわ
"A~nante kawaii baby aishitaku naruwa"
(C'est exactement ce que je pense) (Bien dit)
(思うつぼだぜ) (上手く言ったぜ)
(Omou tsubodaze) (Umakuittaze)

Elle tient un bébé, en fait, c'est un homme bébé
彼女抱いた赤子 実は赤ちゃん人間
Kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
Derrière cette naïveté, ouais, je veux, je veux ça
あどけなさの裏手 アババ 欲しいへむのさ
Adokenasa no urade ababa hokusi emu nosa
Toi aussi, deviens un, c'est cool, bébé humain
君もなれよ 楽でいいぜ baby human
Kimi mo nareyo rakude iize baby human
Ouais ouais ouais, danse et multiplie la nudité dans le monde
アババ アババ 踊れ増やせ世界性肌
Ababa ababa odore fuyase sekai seihada
De la Russie au Canada, jusqu'en Inde,
ロシアをカナダをインドも
Roshia wo kanada wo indo mo

Si c'est juste penser, on pourrait être des rois, si on se regarde, on pourrait être des amoureux
思うだけなら王様なのに見つめていれば恋人なのに
Omou dake nara ousama nano ni mitsumeteireba koibito na noni
Mais pourquoi, c'est la réalité, même la vérité est-elle réellement nécessaire ?
どうしてなのだ現実なんだ真実でさえ必要なのか
Doushite nanoda genjitsu nanda shinjitsu de sae hitsuyou nanoka

Même si je fais semblant de rire, j'entends dire, ça ne le fait pas,
笑いさざめくふりしてみても無理があるねと言われた日には
Warai sazameku furishite mitemo muri ga aruneto iwareta hi niwa
Je vais devenir ça, c'est tout ce que j'ai jusqu'à la mort, bébé, homme bébé
僕はなるのさそれしかないぜ死ぬまで baby 赤ちゃん人間
Boku wa naru no sa sore shikanaize shinumate baby akachan ningen

Oh, comme tu es intelligent, bébé, ça me donne envie de t'aimer
あ〜なんて賢い baby 愛したくなるわ
"A~nante kashikoi baby aishitakunaruwa"
(C'est pas vrai) (C'est comme ça)
(そうでもないぜ) (こんなもんだぜ)
(Sou demo naize) (Konna mondaze)

Elle tient un bébé, c'est un homme bébé
彼女抱いた赤子 なんと赤ちゃん人間
Kanojo daita akago nanto akachan ningen
Se cachant derrière ses petits habits, oh là là
隠れ身のは赤いおべべ 鴨ふらじゅうさ
Kakuremi nowa akai obebe kamofurajuusa
Pas de boulot, c'est pas grave, bébé humain
バイト仕事ないぜいいぜ baby human
Baito shigoto naize iize baby human
Ouais ouais ouais, danse et multiplie la Terre dans mes bras
アババ アババ 踊れ増やせ地球この手に
Ababa ababa odore fuyase chikyuu kono te ni
De la Chine à l'Euro en passant par la Turquie,
チャイナをユーロをトルコも
Chaina wo yuuro wo toruko mo

Oh, comme tu es mignon, bébé, ça me donne envie de t'aimer
あ〜なんて可愛い baby 愛したくなるわ
"A~nante kawaii baby aishitaku naruwa"
(C'est exactement ce que je pense) (Bien dit)
(思うつぼだぜ) (上手く言ったぜ)
(Omou tsubodaze) (Umakuittaze)

Elle tient un bébé, en fait, c'est un homme bébé
彼女抱いた赤子 実は赤ちゃん人間
Kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
Derrière cette naïveté, ouais, je veux, je veux ça
あどけなさの裏手 アババ 欲しいへむのさ
Adokenasa no urade ababa hokuso emu nosa
Toi aussi, deviens un, c'est cool, bébé humain
君もなれよ 楽でいいぜ baby human
Kimi mo nareyo rakude iize baby human
Ouais ouais ouais, danse et multiplie, puis vers l'univers
アババ アババ 踊れ増やせそして宇宙へ
Ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e

Vers Mars, vers Saturne, vers la galaxie
火星へ 土星へ 銀河へ
Kasei e dosei e ginga e
On danse, homme bébé
踊るよ 赤ちゃん人間
Odoru yo akachan ningen
On danse, homme bébé.
踊るよ 赤ちゃん人間
Odoru yo akachan ningen