Natsu no Nichi ni Youkoso!

Bienvenue en été

Natsu no Nichi ni Youkoso!

Il y a des souvenirs dans les interstices du vent et des vagues
かぜのすきまになみのまにまにわすれものあり
Kaze no sukima ni nami no manimani wasuremono ari
Toi en yukata, tu te dérobes et je tombe
ゆかたすがたのきみがにじんでぼくはころぶ
Yukata sugata no kimi ga nijinde boku wa korobu
Les cerisiers que nous tenions se sont brisés
つないだてにわれていたさくらがい
Tsunaida te ni warete ita sakuragai
Une bagarre stupide qui fait mal
いたくかたるくだらないけんか
Itaku kataru kudaranai kenka

Dans les interstices du ciel, les nuages s'éloignent, les tournesols tournent
そらのすきまにくものゆくえにひまわりまわる
Sora no sukima ni kumo no yukue ni himawari mawaru
Comme des feux d'artifice, quand les pétales tombent, tu te caches
はなびのようにはなびらちればきみはかくれ
Hanabi no you ni hanabira chireba kimi wa kakure
Un soupir, des mots qui me viennent à l'esprit
ためいきしてくちをついたせりふは
Tameiki shite kuchi o tsuita serifu wa
C'est nul, c'est un mensonge, c'est un rêve
だめさ、うそさ、ゆめさ
Dame sa, uso sa , yume sa

Bienvenue dans l'été, l'été que j'ai perdu
ようこそなつのひなくしたなつのえ
Youkoso natsu no hi nakushita natsu no e
Mais encore une fois, je vais dessiner le soleil qui s'efface
でももういちどえがこうはがれてるさんしゃわ
Demo mo ichido egakou hagarete'ru san shawaa

La nuit, la timidité, la chaleur s'intensifie, la paresse s'installe
よるのはにかみねつのさかりにけだるさまわる
Yoru no hanikami netsu no sakari ni kedarusa mawaru
Quand le parfum de tes cheveux danse, je ne peux pas te toucher
かみのかおりがおどったときにふれてられずに
Kami no kaori ga odotta toki ni furete'rarezu ni
Le fou qui se renforce me dépasse
つよがるばかときはおいこしてゆく
Tsuyogaru baka toki wa oikoshite yuku
Il disparaît, un sourire, tout devient flou
きえる、びしょう、かすむ
Kieru, bishou, kasumu

Pourtant, sous le soleil d'été, le bleu brille
それでもなつのひにているあおいひ
Sore de mo natsu no hi nite iru aoi hi
Regarde, de l'autre côté de la porte, tu es là, dans la chambre des trois ans
ほらとびらのむこうにきみはいるさんいさいどるーむ
Hora tobira no mukou ni kimi wa iru sanii saido ruumu
Bienvenue dans l'été, cette fois sans fuir
ようこそなつのひこんどはにげずに
Youkoso natsu no hi kondo wa nigezu ni
Maintenant, je vais frapper à la porte, le soleil revient.
いまとびらをたたこうめぐりくるさんしゃわ
Ima tobira o tatakou megurikuru san shawaa