Ritinha Morreu

Ritinha Murió

Ritinha Morreu

Escucha la historia que te voy a contarEscute a história que eu vou lhe contá
Me pasó a mí, puedes creerPassou-se comigo, pode acreditá
No te fijes en lo que voy a decirNão repare não no que eu vou falá
Perdón, señor, sé amarDesculpe seu moço, eu sei amá

Tenía quince años, no lo olvidoEu tinha quinze anos não me esqueço não
Me gustaba Ritinha, la del Juca BastiãoGostei da Ritinha do Juca Bastião
Una indígena tan hermosa, una tentaciónCabocla tão linda, uma tentação
Solo vi maltratado mi corazónSó vi judiado meu coração

Yo era carretero, su padre el patrónEu era carreiro, seu pai o patrão
Yo cortaba leña allá en el chapadãoEu puxava lenha lá do chapadão
En la hora del almuerzo es cuando iba a verNa hora do armoço é que eu ia vê
Ritinha terca, mi amor quererRitinha teimosa, meu bem querê

Le expliqué todo mi amorExpliquei pra ela tudo meu amor
Incluso juré por Nuestro SeñorEu inté jurei por Nosso Senhor
- Ritinha, si quieres ser mi mujer- Ritinha se vós for minha muié
Haré todo lo que quierasEu faço de tudo que ocê quisé

Un día, no puedo recordarQuando foi um dia eu não posso alembrá
Que me dan ganas hasta de llorarQue me dá vontade inté de chorá
Ritinha desapareció, fuimos a buscarlaRitinha sumiu, fomo procurá
La encontramos muerta en el cafetalAchemo ela morta no cafezá

Después de algunos años supeDepois de arguns ano que eu fui sabê
Que Ritinha le dijo al padre sobre el amorQue a Ritinha ao pai do amor foi dizê
Y como la familia no quería dejarlaE por a famia não querê deixá
Ella, de tristeza, se suicidóEla de desgosto foi se matá