Torrão di Meu

Mon Territoire

Torrão di Meu

Mon jour qui brille comme un soleilTurrãu di-meu dia ki txuba beja-bu
Un sourire sur le visage qui éclaire toutSurizu na rostu ta brilia más txeu
Les enfants se perdent au milieu de la rueMininus ta perde na mei di midju krisidu
Les poules s'éparpillent, chacune de son côtéTa sgraveta txon, kada galinha pa se banda
Chanter des moineaux dans la rue, c'est un signe de richesseKantar de pardal na rótxa ta ser sinal de rikéza
C'est un grand soulagement pour le peuple marqué par le tempsTa ser un grande alíviu p'es pobu markóde pa tenpu

Mon jour qui brille comme un soleilTurãu di-meu dia ki txuba beja-bu
Un sourire sur le visage qui éclaire toutSurizu na rostu ta brilia más txeu
Les enfants se perdent au milieu de la rueMininus ta perde na mei di midju krisidu
Les poules s'éparpillent, chacune de son côtéTa sgraveta txon, kada galinha pa se banda
Chanter des moineaux dans la rue, c'est un signe de richesseKantar de pardal na rótxa ta ser sinal de rikéza
C'est un grand soulagement pour le peuple marqué par le tempsTa ser un grande alíviu p'es povu markóde pa tenpu

Mes racines sont ancrées dans ta sèveMórna nhas raís sta finkóde na bo seiva
Je me nourris de la tendresse de tes versN kria-m debóxe di ternura di bos vérsu
Je m'endors bercé par ta mélodieN durmi enbaladu pa bo melodia

Mes racines sont ancrées dans ta sèveMórna nhas raís sta finkóde na bo seiva
Je me nourris de la tendresse de tes versN kria-m debóxe di ternura di bos vérsu
Je m'endors bercé par ta mélodieN durmi enbaladu pa bo melodia

Avec toi, je parle à tout le mondeKu bo N ta falá ku tudu mundu
Sans toi, je suis un mort-vivant sans airSen bo mi é un muribundu sen ar
Tu es le message pour tous ceux qui errent sur cette terre lointaineBo é mensájen pa tude kretxeu na téra lonji
Tu es la langue de tous les chrétiens capverdiensBo é linguájen di tude kriston kabverdian

Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où la richesse est la force du mondeOndê ki rikéza é fórsa di mon
Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où tout le monde devrait être frèreOndê ki tude jente divia ser irmon

Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où la richesse est la force du mondeOndê ki rikéza é fórsa di mon
Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où tout le monde devrait être frèreOndê ki tude jente divia ser irmon

Mes racines sont ancrées dans ta sèveMórna nhas raís sta finkóde na bo seiva
Je me nourris de la tendresse de tes versN kria-m debóxe di ternura di bos vérsu
Je m'endors bercé par ta mélodieN durmi enbaladu pa bo melodia

Mes racines sont ancrées dans ta sèveMórna nhas raís sta finkóde na bo seiva
Je me nourris de la tendresse de tes versN kria-m debóxe di ternura di bos vérsu
Je m'endors bercé par ta mélodieN durmi enbaladu pa bo melodia

Avec toi, je parle à tout le mondeKu bo N ta falá ku tudu mundu
Sans toi, je suis un mort-vivant sans airSen bo mi é un muribundu sen ar
Tu es le message pour tous ceux qui errent sur cette terre lointaineBo é mensájen pa tude kretxeu na téra lonji
Tu es la langue de tous les chrétiens capverdiensBo é linguájen di tude kriston kabverdian

Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où la richesse est la force du mondeOndê ki rikéza é fórsa di mon
Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où tout le monde devrait être frèreOndê ki tude jente divia ser irmon

Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où la richesse est la force du mondeOndê ki rikéza é fórsa di mon
Je suis heureux que je te donne ce sonMi é flis ku N da nes txon
Où tout le monde devrait être frèreOndê ki tude jente divia ser irmon