Lágrimas Negras (part. Celia Cruz)

Schwarze Tränen (feat. Celia Cruz)

Lágrimas Negras (part. Celia Cruz)

Obwohl du mich im Stich gelassen hastAunque tú me has echado en el abandono
Obwohl all meine Träume gestorben sindAunque ya han muerto todas mis ilusiones
Anstatt dich mit gerechtem Zorn zu verfluchenEn vez de maldecirte con justo encono
In meinen Träumen überschütte ich dichEn mis sueños te colmo
In meinen Träumen überschütte ich dich mit SegnungenEn mis sueños te colmo de bendiciones

Ich leide unter dem großen Schmerz deines VerlustsSufro la inmensa pena de tu extravío
Ich fühle den tiefen Schmerz deines AbschiedsSiento el dolor profundo de tu partida
Und ich weine, ohne dass du weißt, dass mein WeinenY lloro sin que sepas que el llanto mío
Schwarze Tränen hatTiene lágrimas negras
Schwarze Tränen wie mein LebenTiene lágrimas negras como mi vida

Ich leide unter dem großen Schmerz deines VerlustsSufro la inmensa pena de tu extravío
Ich fühle den tiefen Schmerz deines AbschiedsSiento el dolor profundo de tu partida
Und ich weine, ohne dass du weißt, dass mein WeinenY lloro sin que sepas que el llanto mío
Schwarze Tränen hatTiene lágrimas negras
Schwarze Tränen wie mein LebenTiene lágrimas negras como mi vida

Du willst mich verlassenTú me quieres dejar
Ich will nicht leidenYo no quiero sufrir
Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich das Leben kostetAunque me cueste morir

Ein Gärtner der LiebeUn jardinero de amor
Pflanzt eine Blume und gehtSiembra una flor y se va
Ein anderer kommt und pflegt sieOtro viene y la cultiva
Von welchem der beiden wird sie sein?¿De cuál de los dos será?

Du willst mich verlassenTú me quieres dejar
Ich will nicht leiden (ich auch nicht)Yo no quiero sufrir (yo tampoco)
Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich das Leben kostetAunque me cueste morir

Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich kostet (was es auch kosten mag)Aunque me cueste (lo que me cueste)
Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich das Leben kostetAunque me cueste morir
Denn ich will nicht weinenPorque no quiero llorar
Schwarze Tränen wegen dirLágrimas negras por ti

Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich das Leben kostetAunque me cueste morir
Denn ich will nicht weinenPorque no quiero llorar
Schwarze Tränen wegen dirLágrimas negras por ti

Denn ich werde nicht weinenPorque no voy a llorar
Denn ich werde nicht weinenPorque no voy a llorar
Denn ich werde nicht weinen (du willst mich verlassen)Porque no voy a llorar (tú me quieres dejar)
Denn ich werde nicht weinen (ich auch nicht)Porque no voy a llorar (yo tampoco)
Denn ich nichtPorque no
Mit dir gehe ich, mein HeiligerContigo me voy, mi santo
Auch wenn es mich das Leben kostetAunque me cueste morir