La fille des collines

La chica de las colinas

La fille des collines

Ella fumaba el cigarro como un soldadoElle fumait le cigare comme un soudard
Y escupía al suelo, no hay nada que hacerEt elle crachait par terre, y a rien à faire
Dormía entre espinasElle dormait dans les épines
Era la chica de las colinasC'était la fille des collines
Conozco a algunos que hubieran querido, pero nadie pudoJ'en connais qui auraient voulu mais personne n'a jamais pu

No era blanca como la nieveElle n'était pas blanc comme neige
Pero me gustaba su juegoMais j'aimais bien son manège
Ella decía 'el cielo me protege'Elle disait 'le ciel me protège'

Le gustaba la pelea, ven a verloElle aimait la bagarre venez-y voir
Pero sabía escapar cuando era necesarioMais elle savait filer quand il fallait
Los ponía muy nerviososElle les rendait très nerveux
Cuando se soltaba el cabelloQuand elle défaisait ses cheveux
Pero bajo sus vestidos rasgados, escondía una piel de lecheMais sous ses robes déchirées, elle cachait une peau de lait

No era blanca como la nieveElle n'était pas blanc comme neige
Pero me gustaba su juegoMais j'aimais bien son manège
Ella decía 'el cielo me protege'Elle disait 'le ciel me protège'
Era una extraña heroínaC'était une drôle d'héroine
Era la chica de las colinasC'était la fille des collines
Conozco a algunos que hubieran querido, pero nadie pudoJ'en connais qui auraient voulu mais personne n'a jamais pu

No era blanca como la nieveElle n'était pas blanc comme neige
Pero me gustaba su juegoMais j'aimais bien son manège
Ella decía 'el cielo me protege'Elle disait 'le ciel me protège'