Pendant que les champs brûlent

Terwijl de velden branden

Pendant que les champs brûlent

Bomen buigen zichDes arbres se penchent
Het is sterker, sterker dan alles.C'est plus fort, plus fort que tout.
Vastgeklemd aan de takken,Accrochée aux branches,
Lucht lijkt me nog te zoet.L'air me semble encore trop doux.
In het verpletterde gras, tel ik mijn spijt.Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets.
Een lucifer die knapt en alles gaat in rook op.Allumette craquée et tout part en fumée.
Terwijl de velden brandenPendant que les champs brûlent
Wacht ik tot mijn tranen komen,J'attends que mes larmes viennent,
En wanneer de vlakte golftEt quand la plaine ondule
Dat nooit iets me raakt...Que jamais rien ne m'atteigne...
Die avond hebben we gekust zonder te praten.Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler.
Om ons heen had de wereld kunnen instorten.Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler.
Met vermoeide ogen, stof in mijn haar.Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux.
Langs mijn benen, de streling van het vuur.Au long de mes jambes, la caresse du feu.
Terwijl de velden brandenPendant que les champs brûlent
Wacht ik tot mijn tranen komen,J'attends que mes larmes viennent,
En wanneer de vlakte golftEt quand la plaine ondule
Dat nooit iets me raakt...Que jamais rien ne m'atteigne...