Quand la ville dort

Cuando la ciudad duerme

Quand la ville dort

Un poco más tarde después de la nocheUn peu plus tard après la nuit
Y aún no he podido dormirEt je n'ai pas encore dormi
Un poco más tarde después del amanecerUn peu plus tard après la fin de l'aurore
Pero, ¿acaso aún te amo?Mais est-ce que je t'aime encore
Y ¿por qué lo ignoro?Et pourquoi je l'ignore
Mis lágrimas se evaporanMes larmes s'évaporent
Y el silencio es oroEt le silence est d'or
Cuando la ciudad duermeQuand la ville dort
Dejo que el destino fluyaJe laisse aller le sort
No tengo, no tengo, no tengo remordimientosJe n'ai aucun, je n'ai aucun, je n'ai aucun remords

PeroMais
Si el cielo no me cae encimaSi le ciel ne me tombe pas sur la tête
Si la luna tiene un aire de fiestaSi la lune a comme un air de fête
Si la nieve no se derrite en primaveraSi la neige ne fond pas au printemps
Entonces tal vez tenga tiempoAlors j'aurais peut-être le temps

Olvidé lo que hice ayerJ'ai oublié ce que j'ai fait la veille
Pero seguro fueron maravillasMais c'était sûrement des merveilles
Y cuando la ciudad arde bajo el solEt quand la ville brûle sous les feux du soleil
Espero a que despiertesJ'attends alors que tu t'éveilles

La noche trae consejosLa nuit porte conseil
No soy de esas que túJe ne suis pas de celles que tu en
Que tú embrujasQue tu ensorcelles
Me rebelo y si me descubresJe me rebelle et si tu me décèles
Me haré, me haré, me haré hermosaJe me ferai, je me ferai, je me ferai belle

PeroMais
Si el cielo no me cae encimaSi le ciel ne me tombe pas sur la tête
Si la luna tiene un aire de fiestaSi la lune a comme un air de fête
Si la nieve no se derrite en primaveraSi la neige ne fond pas au printemps
Entonces tal vez tenga tiempoAlors j'aurais peut-être le temps

Y ¿por qué lo ignoro? Mis lágrimas se evaporanEt pourquoi, je l'ignoreMes larmes s'évaporent
Y el silencio, el silencio es oroEt le silence, le silence est d'or
Cuando la ciudad duermeQuand la ville dort
Dejo que el destino fluyaJe laisse aller le sort
No tengo, no tengo remordimientosJe n'ai aucun, je n'ai aucun remords