Elle tient ça de sa mère

She Gets It from Her Mother

Jamais à l'heure, jamais de vin en cartonNever on time, never boxed wine
Exactement ce qu'elle dit, c'est ce qu'elle penseExactly what she says is what she means
Elle adore son jardin et observer les gensLoves her garden and people watching
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbreThe apple, it don't fall far from the tree

La façon dont elle danse sur une tableThe way she dances on a table
Et garde une rancuneAnd holds onto a grudge
Le regard qui ne se retourne jamais dans ses yeuxThe never-looking-back look in her eyes
La douce et la têtueThe sweetheart and the stubborn

La combattante et la amoureuseThe fighter and the lover
Elle tient ça de sa mèreShe gets it from her mother
Jure qu'elles ne se ressemblent pasSwears they're nothing like each other
Elle tient ça de sa mèreShe gets it from her mother

Télévision sans intérêt, un peu bourgeoiseMindless TV, a little bougie
Bijoux sentimentaux autour de son couSentimental jewelry 'round her neck
Ouais, elle conduit un peu plus viteYeah, she drives a little faster
Et ses cheveux sont un peu plus foncésAnd her hair's a little darker
Elle tient son humour tordu de son pèreGets her twisted sense of humor from her father

Mais la façon dont elle danse sur une tableBut the way she dances on a table
Et garde une rancuneAnd holds onto a grudge
Le regard qui ne se retourne jamais dans ses yeuxThe never-looking-back look in her eyes
La douce et la têtueThe sweetheart and the stubborn

La combattante et la amoureuseThe fighter and the lover
Elle tient ça de sa mèreShe gets it from her mother
Elle tient ça de sa mèreShe gets it from her mother
Jure qu'elles ne se ressemblent pasSwears they're nothing like each other
Ouais, elle tient ça de sa mèreYeah, she gets it from her mother