Máfia Italiana

Italiaanse Maffia

Máfia Italiana

Als het voor een kind geen zin heeft om te huilenSe pra uma criança não adianta chorar
Is het genoeg om te trillen als de moeder hem verlaatBasta a tremedeira quando a mãe o abandonar
Iemand die de familie alleen maar zou moeten liefhebbenAlguém que a família devia apenas amar
Sloeg me altijd en bleef me mishandelenSempre me batia e insistia em maltratar

Als een uitschot zag ik mezelfApenas como uma escória eu me via
Slachtoffer van spot elke dagVítima de chacota todo dia
Een andere kijk had ik nietOutra perspectiva eu não tinha
Het lijkt wel of ik gedoemd ben om te vergaanParece que eu cresci fadado à ruína

Totdat ik op die dag kon zienAté que naquele dia pude ver
Voor die gewonde manPra aquele homem ferido
Wilde ik mijn hand uitstekenMinha mão quis estender
Een maffioso gangster wilde me beschermenUm mafioso gangster quis me proteger
Nu zie ik een reden om te levenAgora eu notei um motivo pra viver

Ik zie hoe dit landVejo o quanto esse país
Vies is geworden door de tijdFicou imundo com o passar do tempo
Om het kwaad te bestrijden moet je bij de wortel beginnenPra cortar o mal tem que ser na raiz
Het is de geest van wie een pijnlijke kindertijd hadÉ a mente de quem passou a infância sofrendo
Alles wat ik zieTudo que eu tô vendo
Is Italië die wegrotÉ a Italía se dissolvendo em podridão
Ik ga een nieuw tijdperk brengenEu vou trazer uma nova era
Met mijn handenUsando as minhas mãos
Wie als uitschot is geborenQuem nasceu se achando escória
Stijgt naar de overwinningPra vitória entra em ascenção

Ik wil de top in mijn zichtEu quero o topo presente em minha visão
Zodat kinderen niet leven wat ik heb geleefdPra que as crianças não vivam o que eu vivi
Ben jij een maffioso?Você é um mafioso?
Dat is duisterIsso é tenebroso
Ik breid de macht uit, scheid je ziel van je lichaamEstendo o poder, separo sua alma do corpo

En zo merk ik opE assim eu noto
Dat iedereen een goed hart heeftQue todos tem um coração bondoso
Binnen de Passione ga ik mijn naam makenDentro da Passione vou fazer meu nome
Ik zal niet rusten tot jouw baas dood isNão vou descansar até seu chefe tá morto
Je test is heel makkelijkSeu teste é muito fácil
Ik maak deel uit van de bendeParte da gangue eu faço
Als ik het niet eens ben met PolpoSe com Polpo eu não concordo
Natuurlijk dood ik PolpoClaro que o Polpo eu mato

Ik zal de baas zijn van de Italiaanse maffiaSerei o chefe da Máfia Italiana
Zodat er in dit land nog hoop isPra que nesse país ainda haja esperança
Ze schreeuwen de naam Giorno GiovannaEles gritam o nome Giorno Giovanna
Voor een nieuwe wereldPor um novo mundo
Die mijn ambitie roeptQue a minha ambição clama
Gouden windenVentos dourados
Daarvoor ga ik vechtenPor eles eu vou lutar
Zwakheid is geen optieFraqueza não é opção
Ik zal sterker wordenMais forte irei ficar
Ik word één met de pijlMe torno um só com a flecha
Ik ben met niemand te vergelijkenSou incomparável a ninguém
De engelen zingen mijn requiem!Os anjos cantam o meu réquiem!

Ik hoop dat je goed hebt genotenEspero que tenha aproveitado muito bem
Van je laatste maaltijdA sua última refeição
Dit is onze kansEssa é a nossa chance
De bende beklimmenEscalando a gangue
Op de top van de maffiaNo topo da máfia
Nu is de leiderschapspositie in bezettingAgora a vaga de liderança em ocupação
Kijk dan, Bucciarati wordt de capoVeja então Bucciarati se torna o capo
Dichter bij de verandering van staatMais próximos da mudança de estado
Voor een missie zijn we aangewezenPra uma missão fomos designados

De dochter van de baas moet beschermd wordenA filha do chefe tem que proteger
Maar geeft hij om jou?Mas será que ele liga pra você?
Wat voor monster heeft die intentieQue tipo de monstro que tem essa intenção
Om zijn eigen familie uit te roeien?Pôr a própria família em execução?
Je anonimiteit is je zorgSeu anonimato é sua preocupação
We gaan je vader doden, dat is de nieuwe missie!Seu pai vamos matar, é a nova missão!
Een aanraking is genoeg, het leven breidt zich uitBasta um toque, a vida entra em expansão
Dat is de kracht die ik in handen hebEsse é o poder que tenho em mãos

Ik zal de baas zijn van de Italiaanse maffiaSerei o chefe da Máfia Italiana
Zodat er in dit land nog hoop isPra que nesse país ainda haja esperança
Ze schreeuwen de naam Giorno GiovannaEles gritam o nome Giorno Giovanna
Voor een nieuwe wereldPor um novo mundo
Die mijn ambitie roeptQue a minha ambição clama
Gouden windenVentos dourados
Daarvoor ga ik vechtenPor eles eu vou lutar
Zwakheid is geen optieFraqueza não é opção
Ik zal sterker wordenMais forte irei ficar
Ik word één met de pijlMe torno um só com a flecha
Ik ben met niemand te vergelijkenSou incomparável a ninguém
De engelen zingen mijn requiem!Os anjos cantam o meu réquiem!

De laatste strijd begint nuA batalha final agora se inicia
Binnen dit colosseum heb je het begrepen?Dentro desse coliseu você entendeu?
Trish, je vader zal niet gespaard wordenTrish seu pai não será poupado
Ik ga een einde makenEu vou pôr um fim
Aan het rijk dat hij heeft opgebouwdNo império que ele ergueu

Afstammeling van JoestarDescendente de Joestar
Ben ik een gangster gewordenMe tornei um gangstar
Tegenstander voor meOponente na minha frente
Kan ik niet bijhoudenNão consigo acompanhar
Als ik hem aanraakQuando eu o tocar
Overbelast de geestA mente sobrecarregar
Want de drang naar levenPorque o impulso da vida
Kan niet bijhoudenNão é capaz de acompanhar

Diegenen die ik verloren hebAqueles que perdi
Zal ik niet terugkrijgenNão vou recuperar
Bruno, je bent een engelBruno, você é um anjo
Dus je gaat terug naar de hemelEntão pro céu irá voltar
Als je de missie had om de verandering te bereikenSe tinha a missão de a mudança conseguir
Diavolo, begrijp dat jouw vonnisDiavolo entenda que a sua sentença
Samenvat naar mijSe resume a mim
Zodat ze aan het eind goed kunnen zienPra que no fim, contemplem bem
Mijn requiemO meu requiem
RequiemRequiem
RequiemRequiem
Riposa in pace, BrunoRiposa in pace, Bruno