Degrau

Escalón

Degrau

Quien nació en el desamorQuem nasceu no desafeto
Hoy llora en la oscuridadHoje chora no escuro
No hablar de lo que se sienteNão falar do que se sente
Es construir un muroÉ construir um muro

Bebo de la amargura como aguaBebo da mágoa como água
Por fuera se escurrePor fora escorre
Me ahogo en dolores antiguosMe afogo em dores antigas
¡Eh! ¿Quién me ayuda?Hey! Quem me socorre?

Mi madre sangró y yo tan pequeñaMinha mãe sangrou e eu tão pequena
Deseando la muerteDesejando a morte
Perdóname, es que a vecesPerdoa-me é que as vezes
No soy tan fuerteEu não sou tão forte

La carne más barataA carne mais barata
Carne dura, carne oscuraCarne dura, carne preta
Fue nuestra piel oscuraFoi nossa pele escura
Mi armadura frente a las peleasMinh'armadura em frente as treta

En llanto y desesperaciónEm pranto e desespero
Orando de rodillasOrando de joelho
Abrí los ojos, vi a DiosAbri o olho, enxerguei Deus
Cuando me miré en el espejoQuando me olhei no espelho

Sé contar las noches en alertaSei contar das noites em alerta
Vigilando la habitaciónVigiando o quarto
Preguntándome si mi madreMe perguntando se a minha mãe
¿No te había matado?Cê não tinha matado?

Dije que 'amor no es perdón'Falei que "amor não é perdão"
Para algunos es excusaPra alguns é desculpa
Sobrevivir en el infiernoSobreviver no inferno
Como si fuera mi culpaComo se fosse minha culpa

No sabes de lo que vivoNão sabe do que eu vivo
No hables de lo que no sabesNão fale o que não sabe
Sentí a los 12 lo que a los 20Senti aos 12 com que aos 20
Hermano, aún no sabesIrmão, tu ainda não sabe

¿A quién denunciaré? EhEu vou fazer a denúncia pra quem? Hei
Si la policía también nos mata ¿aham?Se a polícia, nos mata também? Aham
190 es el número de espera de tu muerte190 é o número de espera da tua morte
Juegan a la ruleta rusa, si vivimos, entonces es suerteJogam roleta russa, se nós vive, então é sorte

¿Te empujó una vez más?Te empurrou mais uma vez?
Te empujará de nuevoVai te empurrar de novo
¿Te golpeó una vez más?Te bateu mais uma vez?
Te golpeará de nuevoVai te bater de novo
No fue la escalera, fue tu mano cobardeNão foi a escada, foi tua mão covarde
Mentiras que no cicatrizan, ¡odio en el pecho arde!Mentiras que não cicatrizam, ódio no peito arde!

Estarías asustadoCê ia ficar assustado
Con las cosas que ya he vividoCom as coisas que eu já vivi
Y aún me dices que la vida es fácilE ainda me diz que a vida é fácil
Está difícil, amigoTá difícil, fi

Recé el Padre NuestroRezei o pai nosso
Para no pasar hambrePra não passar fome
'Nadie responde'"Ninguém atende"
Es que de padre solo tenía el nombreÉ que de pai ele só tinha o nome

Para quien no entiendePra quem num entende
La soledad de no ser amadoA solidão que é não ser amado
Cree que es placer para los chicosAcha que é prazer pros pivete
Andar con la muerte al ladoAndar com a morte ao lado

Somos gigantes ante ellosSomos gigante diante deles
Al final, es normalNo final, é normal
Para quien siempre hizoPra quem sempre fez
¡Que el Everest parezca un escalón!O Everest parecer degrau!