Nur ein Mann

Solo Un Uomo

Es ist nur ein Mann, von dem ich sprecheE' solo un uomo quello di cui parlo
von seinem Inneren wie von seiner Umgebungdel suo interno come del suo intorno
von dem Moment, in dem er über sich selbst stolpertdi quando scivola su se stesso
von dem Moment, in dem er schreibt wie jetztdi quando scrive come adesso
auf seinen Wangen der frische Windsulle sue guance il vento fresco
vom Gipfel des Erfolgsdella vetta della conquista
unter seinen Nägeln die Erdesotto le unghie ha la terra
von dem Moment, in dem er kriecht.di quando striscia.

Seine Abende, seine Wunden,Le sue serate, le sue ferite,
die geliebten Frauen und dann vergessenenle donne amate e poi dimenticate
von Ehrgeiz, von Hoffnungdell'ambizione, della speranza
die Spinnweben in seinem Zimmer,le ragnatele della sua stanza,
von dem Moment, in dem er Angst hat zu sterbendi quando ha paura di morire
und ein Orgasmus ihn zum Zittern bringte un orgasmo lo fa tremare
wenn das Leben nicht so ist, wie es scheint.quando la vita non è poi così come appare.

Es ist nur ein Mann, von dem ich spreche,E' solo un uomo quello di cui parlo,
wenn er über seinen Schatten stolpert,quando inciampa nella sua ombra,
wenn er über Wasser geht und nicht untergeht.quando cammina sull'acqua e non affonda.
Es ist nur ein Mann, von dem ich singe,E' solo un uomo quello di cui canto,
von dem Moment, in dem er Fehler macht und sich nicht vergibtdi quando sbaglia e non si perdona
von der Wut und der Enttäuschungil furore e il disincanto
dieses Universums in Menschengestalt.di quell'universo a forma di persona.

Ich spreche von dem Moment, in dem ich auf seinen Bruder schießeParlo di quando sparo a suo fratello
oder er sich vor einem Geldbeutel niederknieto si inginocchia a un portafoglio
wenn er das Unendliche durch seinen Bauchnabel betrachtetquando osserva l'infinito attraverso il suo ombelico
von dem Moment, in dem er eine Flagge schwenktdi quando sventola una bandiera
heute versteckt er sich aus Angst,oggi si nasconde dietro per paura,
eine Lüge ist gemeiner, verborgen in einem Gebet.una menzogna è più cattiva nascosta dentro una preghiera.

Es ist nur ein Mann, von dem ich spreche,E' solo un uomo quello di cui parlo,
von einer Dusche nach einem Betrug,di una doccia dopo un tradimento,
von dem Lächeln, das zurückkommt, nachdem er geweint hat.del sorriso che ritorna dopo che ha pianto.

Es ist nur ein Mann, von dem ich schreibeE' solo un uomo quello di cui scrivo
in der Nacht vor einer langen Reisela notte prima di un lungo viaggio
wenn er nicht weiß, ob es nur Abfahrt istquando non sa se poi partire sia solo partire
oder vielleicht Flucht.o magari scappare.

Es ist nur ein Mann, der mich berührtE' solo un uomo quello che mi commuove
der entscheiden und retten kann,che può decidere e salvare,
lieben und verlassen.amare e abbandonare.

Es ist nur ein Mann, aber ich will ihn erzählenE' solo un uomo ma lo voglio raccontare
weil Freude wie Schmerzperchè la gioia come il dolore
bewahrt werden muss,si deve conservare,
verwandelt werden muss.si deve trasformare