È Non È

No es y no es

È Non È

Es una pasión juguetonaE' una passione giocosa
Un buen sentimientoUn buon sentimento
Una mirada y un pensamientoUno sguardo e un pensiero
Que no descansaChe non si riposa
Es la vida que sucedeE' la vita che accade
Es el cuidado del tiempoE' la cura del tempo
Es una gran posibilidadE' una grande possibilità

No es un desafíoNon è una sfida
No es una revanchaNon è una rivalsa
No es la ficción de ser mejorNon è la finzione di essere meglio
No es la victoria, el aplauso del mundoNon è la vittoria l'applauso del mondo
Del sentido profundo de lo que sucedeDi ciò che succede il senso profondo

Es el hilo de un volantínE' il filo di un aquilone
Un equilibrio sutilUn equilibrio sottile
No es la cosa, pero es comoNon è cosa ma è come
Es una cuestión de estiloE' una questione di stile
No es de muchos ni de pocosNon è di molti ne' pochi
Sino solo de algunosMa solo di alcuni
Es una conquista, una necesidadE' una conquista una necessità

No es por misiónNon è per missione
Pero tampoco por diversiónMa nemmeno per gioco
No es '¿a quién le importa?'Non è "che t'importa"
No es 'total, es lo mismo'Non è "tanto è uguale"
No es envejecer cambiando de canalNon è invecchiare cambiando canale
No es un deber envejecerNon è un dovere dovere invecchiare

Sentir y prestar atenciónSentire e fare attenzione
Embriagarse de amorUbriacarsi d'amore
Es una obsesiónÈ una fissazione
Es el oficio que vivoÈ il mestiere che vivo
Y la tinta aferradaE l'inchiostro aggrappato
A esta hoja de papelA questo foglio di carta
Ser digno de elloDi esserne degno
Es mi intentoÈ il mio tentativo