Costruire

Bouwen

Costruire

Sluit je ogenChiudi gli occhi
stel je een vreugde voorimmagina una gioia
waarschijnlijk denk jemolto probabilmente
aan een vertrekpenseresti a una partenza

ah, als we alleen maar leefden van beginnenah si vivesse solo di inizi
van de opwinding van de eerste keerdi eccitazioni da prima volta
wanneer alles je verrast enquando tutto ti sorprende e
niets je nog toebehoortnulla ti appartiene ancora

je zou denken aan de geur van een nieuw boekpenseresti all'odore di un libro nuovo
aan die van verse verfa quello di vernice fresca
aan een cadeau om uit te pakkena un regalo da scartare
op de dag voor het feestal giorno prima della festa

op 21 maart, bij de eerste omhelzingal 21 marzo al primo abbraccio
aan een volle potlood, de lentea una matita intera la primavera
aan de angst voor het debuutalla paura del debutto
aan de trilling van de eerste keeral tremore dell'esordio
maar tussen het vertrek en de finishma tra la partenza e il traguardo

is er alles wat restnel mezzo c'è tutto il resto
en alles wat rest is dag na dage tutto il resto è giorno dopo giorno
en dag na dag ise giorno dopo giorno è
stilletjes bouwensilenziosamente costruire
en bouwen is macht en wetene costruire è potere e sapere
afzien van perfectierinunciare alla perfezione

maar het einde is zeker dramatischerma il finale è di certo più teatrale
zo herinner je van elk verhaal alleencosì di ogni storia ricordi solo
zijn conclusiela sua conclusione

net als het laatste glas, de laatste visiecosì come l'ultimo bicchiere l'ultima visione
een een eenzame zonsondergang, de buiging en dan het doekun tramonto solitario l'inchino e poi il sipario
tussen de verwachting en de vervullingtra l'attesa e il suo compimento
tussen het eerste thema en het testamenttra il primo tema e il testamento

is er alles wat restnel mezzo c'è tutto il resto
en alles wat rest is dag na dage tutto il resto è giorno dopo giorno
en dag na dag ise giorno dopo giorno è
stilletjes bouwensilenziosamente costruire
en bouwen is weten en machte costruire è sapere e potere
afzien van perfectierinunciare alla perfezione

ik pak je handen vastti stringo le mani
blijf hierrimani qui
de sneeuw zal vallencadrà la neve
binnenkorta breve