A Prescindere da Me

A pesar de mí

A Prescindere da Me

La calle se estrechaLa strada si fa stretta
Y es más estrecha que cada vuelta de manecillasEd è più stretta di ogni giro di lancette
Porque es estuario y no un deltaPerché è estuario e non un delta
Esta calle al final no da opciónQuesta strada alla fine non dà scelta
Al final no hay opciónAlla fine non c'è scelta

Y el itinerario humanoE l'itinerario umano
No prevé ningún retornoNon prevede alcun ritorno
Sino una ida, un año como un díaMa un'andata, un anno come un giorno
Solo arena coloreadaSolo sabbia colorata
En el frasco debajo de mi reloj de arenaNell'ampolla sottostante della mia clessidra
El tiempo no se desafíaIl tempo non si sfida
El tiempo no se desafíaIl tempo non si sfida

Muévete para siempre, perezosamenteTu muoviti per sempre, pigramente
Se muere en la rigidez, en el movimiento ausenteSi muore nel rigore, nel movimento assente
En el pensamiento sin amorNel pensiero senza amore
Y de eso es de lo que tengo miedoE io è di questo che ho paura
Porque cuando me detengoPerché quando mi fermo
Ha llegado mi vendavalÈ arrivata la mia bora

No ha terminado, no ha terminadoNon è finita, non è finita
Puede parecerlo pero la vida no ha terminadoPuò sembrare ma la vita non è finita
Solo necesitas memoria y perspectivaBasta avere una memoria ed una prospettiva
A pesar del tiempoA prescindere dal tempo
No ha terminado, no ha terminadoNon è finita, non è finita
A pesar de todo el mal no ha terminadoNonostante tutto il male non è finita
Mientras tenga memoria y perspectivaFino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A pesar del tiempoA prescindere dal tempo
A pesar de todoA prescindere da tutto
A pesar de míA prescindere da me

Quien calla no es cierto que consientaChi tace non è vero che acconsente
Simplemente que el rechazo no siempre encuentra palabrasSolamente che il rifiuto non sempre trova le parole
Incluso yo, modestamente, no entiendo pero resistoAnche io, modestamente, non capisco ma resisto
Y me callo por el disgustoE ammutolisco dal disgusto
Pero ¿qué tendré que ver yo con todo esto?Ma cosa centrerò mai io con tutto questo?
¿Qué tendré que ver yo con todo esto?Cosa centrerò mai io con tutto questo?
Comandantes, hagan el favorComandanti, fateci il piacere
Si toman decisiones decisivas sobre nuestras vidasSe prendete decisioni decisive sulle nostre vita
Háganlo solo en el momento siguiente a su orgasmoFatelo soltanto nel momento successivo ad un vostro orgasmo
Gracias a ese instante de pazGrazie a quell'attimo di pace
Tendremos un mundo sin iraAvremo un mondo senza rabbia
Un mundo sin guerraUn mondo senza guerra

No ha terminado, no ha terminadoNon è finita, non è finita
Puede parecerlo pero la vida no ha terminadoPuò sembrare ma la vita non è finita
Solo necesitas memoria y perspectivaBasta avere una memoria ed una prospettiva
A pesar del tiempoA prescindere dal tempo
No ha terminado, no ha terminadoNon è finita, non è finita
A pesar de todo el mal no ha terminadoNonostante tutto il male non è finita
Mientras tenga memoria y perspectivaFino a quando ho una memoria ed una prospettiva

A pesar del tiempoA prescindere dal tempo
A pesar de todoA prescindere da tutto
A pesar de míA prescindere da me
A pesar de míA prescindere da me
A pesar de míA prescindere da me