Crioulo Sonhador

Criollo Soñador

Crioulo Sonhador

Mostró el blanco de la banderaMostrou o branco da bandeira
Cruzó mis fronterasAtravessou minhas fronteiras
Con la brisa de la mañanaCom a brisa da manhã
Me envenenó con sus caprichosMe envenenou nos seus traquejos
Me atrapó en sus deseosMe prendeu nos seus desejos
Con la flecha de TupáCom a flecha de Tupã

Partió después de las alianzasPartiu depois das alianças
Llevando las esperanzasCarregando as esperanças
Del criollo soñadorDo crioulo sonhador
Que en plena flor de la juventudQue em plena flor da mocidade
Abandonó la universidadAbandonou a faculdade
Para ser compositorPara ser compositor

Que en plena flor de la juventudQue em plena flor da mocidade
Abandonó la universidadAbandonou a faculdade
Para ser compositorPara ser compositor

Pero no importaMas não faz mal
Yo sigo siendo yoEu ainda sou eu
Tú escupisteVocê cuspiu
Sobre el plato que comisteSobre o prato que comeu

Pero no importaMas não faz mal
Yo sigo siendo yoEu ainda sou eu
Tú escupisteVocê cuspiu
Sobre el plato que comisteSobre o prato que comeu

Quien ya ha sufrido sus desamoresQuem já sofreu seus desamores
Ya ha llorado entre floresJá chorou por entre flores
Comprende mi rencorCompreende o meu rancor
Porque esta vida es un bailePois essa vida é uma dança
Todo hombre es un niñoTodo homem é uma criança
Cuando sufre por amorQuando sofre por amor

En la universidad de los amantesNa faculdade dos amantes
Me convertí en estudianteMe tornei um estudante
En materia de pudorEm matéria de pudor
Fue un examen de la vidaFoi um vestibular da vida
Pero gané en la despedidaMas eu ganhei na despedida
Mi diploma de doctor, sí, señorMeu diploma de doutor, sim, senhor