Senzalas

Senzalas

Senzalas

En las senzalas, el mismo gritoNas senzalas, o mesmo grito
En las fiestas, el mismo riesgoNas gandaias, o mesmo risco
En las penas, el mismo vicioNas baganas, o mesmo vício
En las chozas, la misma soledadNas cabanas, a mesma solidão

En la ciudad, los azotesNa cidade, os pelourinhos
En la maldad, los desvíosNa maldade, os descaminhos
En la bondad, millones de espinasNa bondade, milhões de espinhos
En la verdad, la misma esclavitudNa verdade, a mesma escravidão

Mira al negro y al blanco, afligidosOlha o preto e o branco, aflitos
Y el bagazo de caña en el litroE o bagaço de cana no litro
Hacen la fiestaFaz a farra

Hay látigo en la feria, chibataTem chicote na feira, chibata
Jerimum, capoeira, escaparáJerimum, capoeira, escapará
De las atadurasDas amarras

En la semana, se desarreglaNa semana, se despenteia
El domingo, maracaneaNo domingo, maracaneia
Y los amigos, le chupan las venasE os amigos, sugam-lhe as veias
Y las mujeres arman líoE as mulheres arranjam confusão

El futuro le pertenece a DiosO futuro a Deus pertence
En la oscuridad, resumo la oraciónNo escuro, resumo a prece
Que la verdad, se desconoceQue a verdade, se desconhece
Quien más se equivoca, más se llena de razónQuem mais erra, mais se enche de razão

Mira al negro y al blanco, afligidosOlha o preto e o branco, aflitos
Y el bagazo de caña en el litroE o bagaço de cana no litro
Hacen la fiestaFaz a farra

Hay látigo en la feria, chibataTem chicote na feira, chibata
Jerimum, capoeira, escaparáJerimum, capoeira, escapará
De las atadurasDas amarras

En la semana, en las penasNa semana, nas baganas
El domingo, en las fiestasNo domingo, nas gandaias
En las senzalas, con los amigosNas senzalas, nos amigos