Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Hyadain's Eenzijdige Liefde-C

Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Ik heb het net voor het eerst door
たったいまはじめてきずいた
Tatta ima hajimete kizuita
(ik ben verliefd geworden)
(こいにおちたのだの)
(Koi ni ochita no da no)
Twintig uur, jij, jij, jij
にじゅうよじかんきみきみきみ
Nijūyojikan kimi kimi kimi
(ik kan er niet omheen)
(いしきせざるをえません)
(Ishiki sezaru wo emasen)

Iets, iets
なんか なんか
Nanka nanka

Jij is anders dan normaal
いつもとちがうきみと
Itsumo to chigau kimi to
(tweede persoon)
(ふたり)
(Futari)
Onhandige gesprekken, echt waar
ぎこちないかいわ まさか
Gikochinai kaiwa masaka
(tweezijdig)
(りょうおもい)
(Ryō omoi)
Nee, het is eenzijdig
いや かたおもい
Iya kata omoi
Oh nee, ik heb een rare blik gevangen
やばいしせんあっちゃった
Yabai shi senacchatta

Wat, wat is dit kloppende gevoel?
なに なに このどきどき
Nani nani kono dokidoki
Mijn gedachten zijn een rommeltje, chaos
しこうかいろぐちゃぐちゃこんせん
Shikō kairo gucha gucha konsen
Dit is de eerste keer dat ik dit meemaak
こんなことはじめてだよ
Konna koto hajimete da yo
Is het misschien koorts?
ねつでもあるのかな
Netsu demo aru no ka na

Mijn verliefde hart is zo onzeker
きゅうてんしょげだしちゃったこいごころ
Kyūtenshoge dashichatta koi gokoro
In een oogwenk ben ik bloederig van schaamte
あっちゅうまかおはっかでまっかか
Acchūma kaohakka de makkaka
Mijn handen trillen, wat een domme situatie
ばばばかなてがふるえるぞ
Bababaka na te ga furueru zo
Is dit wat ze liefde noemen?
これがぞくにいうこいなの
Kore ga zoku ni iu koi na no
Oh jee, heb ik het echt verpest?
やや やっちゃったかいわかみまくり
Yaya yacchatta kaiwa kami makuri
Het is ongemakkelijk, stiltes zijn awkward
きまずいちんもくまみむも
Kimazui chinmoku mamimumo

Jouw, jouw
きみの きみの
Kimi no kimi no
Gevoel wil ik weten
きもちしりたいよ
Kimochi shiritai yo

Eenzijdige, eenzijdige liefde
かかかかかかたおもい
Kakakakakakata omoi

Mijn borst voelt zo onrustig
むねがもやもやするよ
Munega moyamoya suru yo
Mijn eetlust is dertig procent minder
しょくよくさんじゅうパーセントマイナス
Shokuyoku sanjū pāsento mainasu
Waarom is dat zo? Ik maak me zorgen
なんでだろ きになるんだ
Nande daro ki ni narun da
Oh nee, is dit liefde?
あら やだ こいかしら
Ara yada koi kashira

Ik was er stiekem al mee bezig
なんとなくきになってたけど
Nantonaku ki ni natte ta kedo
(terwijl we vrienden waren)
(おともだちだったのに)
(Otomodachi datta noni)
Maar ja, ja, zo is het dus
やっぱ やっぱ そういうことなのねえ
Yappa yappa sō iu koto na no nee
Ik ga eroverheen
いっせんこえちゃいます
Issen koechaimasu

Om eerlijk te zijn (om eerlijk te zijn)
ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)
Bucchake (bucchake)
Ben ik niet jouw type
たいぷではない
Taipu de wa nai
Ideaal (best wel)
りそう (かなり)
Risō (kanari)
Was te hoog gegrepen
たかかったから
Takakatta kara
Maar (I don't care!)
だけど (I don't care!)
Dakedo (I don't care!)
Het maakt niet uit
かんけいないさ
Kankei nai sa
Misschien vind ik je echt leuk
ちょっとまじですきかも
Chotto maji de suki kamo

Ik weet het, mijn verliefde hart
しってんばっとうどばっとこいごころ
Shittentō buttōdabutto koi gokoro
De wereld draait ineens om
いきなりせかいがしゃんぐりら
Ikinari sekai ga shangurira
Oh man, is dit echt? Dit is niet te doen
まままじかこれやたまらんぞ
Mamamaji ka kore ya tamaran zo
Mijn borst voelt zo vol
むねがじゅくじゅくしてるのだ
Munega jukujuku shiteru no da

Het is een fantasie, een droom
もうそうげんそうりそうがだいぼうそう
Mō sōgen sōri sō ga daibōsō
Ik kan me niet beheersen, ik ben een mens
せいぎょできないよだめにんげん
Seigyo dekinai yo dame ningen
Wat voel jij (wat voel jij)?
きみは (きみは) どんなきもちなの
Kimi wa (kimi wa) donna kimochi na no

Eenzijdige, eenzijdige liefde
かかかかかかた かたおもい
Kakakakakakakata kata omoi

Als we zouden daten
もし つきあえたなら
Moshi tsukiaeta nara
Wat zou ik dan moeten zeggen?
なんてよぼうかな
Nante yobō ka na
Zou een bijnaam te koud zijn?
あだなとかさっぶいかなあ
Adana toka sabui ka naa

In mijn eentje fantaseer ik al over een date
ひとりでかってにもうそうでーと
Hitori de katte ni mō sō dēto
Terwijl ik een film kijk, met popcorn
えいがみながらぽっぷこおんっっしょ
Eiga minagara poppukōnssho
Ik kan niet stoppen met glimlachen
にやけちゃう
Niyakechau

Mijn verliefde hart is zo onzeker
きゅうてんしょげだしちゃったこいごころ
Kyūtenshoge dashichatta koi gokoro
In een oogwenk ben ik bloederig van schaamte
あっちゅうまかおはっかでまっかか
Acchūma kaohakka de makkaka
Mijn handen trillen, wat een domme situatie
ばばばかなてがふるえるぞ
Bababaka na te ga furueru zo
Is dit wat ze liefde noemen?
これがぞくにいうこいなの
Kore ga zoku ni iu koi na no
Oh jee, heb ik het echt verpest?
やや やっちゃったかいわかみまくり
Yaya yacchatta kaiwa kami makuri
Het is ongemakkelijk, stiltes zijn awkward
きまずいちんもくまみむも
Kimazui chinmoku mamimumo

Jouw, jouw
きみの きみの
Kimi no kimi no
Gevoel wil ik weten
きもちしりたいよ
Kimochi shiritai yo

Eenzijdige, eenzijdige liefde
かかかかかかたおもい
Kakakakakakakata omoi

Eerste liefde
はつこい
Hatsukoi
De gebruikelijke schoolroute
いつものつうがくろ
Itsumo no tsūgakuro

Het straalt zo fel
ぴかぴかひかる
Pikapika hikaru
I will fall in love
I will fall in love
I will fall in love
Ik voel dat ik kan vliegen
それもとべそうさ
Sore mo tobesō sa
Eenzijdige, eenzijdige liefde
かかかかかかたおもい
Kakakakakakakata omoi