Hyadain No Joujou Yuujou

L'Amitié Joujou

Hyadain No Joujou Yuujou

Amitié joujou!Joujou yuujou!
partout, c'est la fête!banji maji kaichou!
nananananananananananananana

(Ouais, on y va!(Hai icchaimasho!
tu es mon meilleur meilleur ami!)kimi wa Best Best Friend!)

(Brillant!) un peu de folie, ça fait du bien(Bright!) chotto fuzakete mitara
(Éclat!) encore plus de folie, ça revient(Shine!) motto fuzake kaeshitekuru
(Lan Lan Lan) si c'est agréable, je ne me plains pas(Lan Lan Lan) igokochi iittara aryashinai

(Pourquoi) même si des trucs déplaisants arrivent(Why) iya na koto attatte
(Bien) je vais vite oublier ça(Fine) sokkoo wasurechaunda
(Lan Lan Lan) toujours, on s'éclate à fond!(Lan Lan Lan) itsudatte jan jan yarimashou!

Vingt-quatre heures ensemble, pas de souci!Nijuuyon jikan issho demo mondai!
comme des jumeaux ou un parent et son enfantmarude futago ka oyako ka kuroon saiboo
est-ce qu'on a vraiment besoin de se prendre la tête?kore ja renai suru hitsuyou toka naku naku nai?
ceci et cela, c'est complètement différent!!sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai!!

(Bagarre) même si on se dispute parfois(Fight) kenka shichatta toki mo
(Chute) quand ça va mal, c'est pas la joie(Down) kanari hekonda toki mo
(Choc) quand je veux être seul, c'est pas marrant(Shock) hitori de itai yo na toki mo

Soudain, je réalise que tu es tout près, mon poteFuto kizukeba chikaku ni iru shinabamoro tomo

Pourquoi, dis-moi, tu es toujours là?Nande daro soba ni itainda
si on est ensemble, le temps file à toute vitesse!kimi to issho nara tokei hyaku baisoku!
c'est trop fun, c'est vraiment génialtanoshii na tanoshisugirunda
comme prévu, mon meilleur ami! Hé!sasuga saikyou Friend! Hey!
nananananananananananananana

C'est quoi ce bordel, c'est trop fou!Nanna no yo yabbai shinkuro kan!
ça fait toujours du bruit, c'est un vrai bazaritsumo oosawagi kanari gokinjomeiwaku
il est quelle heure? euh, je ne sais plusima nanji? etto ne yororeihii
je ne comprends rien, c'est clair!!wake wakannai nai!!
ro re do shi raro re do shi ra

C'est au-delà de l'imagination! c'est incroyable!Souzou ijou! nante iu ka saikou!
peu importe ce qu'on dit, l'amitié, c'est le top!aadaakoodaa ittetemo tomodachi wasshoi!
Amitié joujou!Joujou yuujou!
partout, c'est la fête!banji maji kaichou!
nananananananananananananananananananananananananananananana

(L'Amitié joujou de Hyadain(Hyadain no jou jou yuujou
s'il te plaît, passe-moi le deuxième)niban wo okikikudasai)

(Brillant!) je regarde la même télé(Bright!) onnaji terebi mitete
(Éclat!) en direct par mail(Shine!) meeru de jikkyouchuukei
(Lan Lan Lan) si la pub passe, c'est l'heure du téléphone!(Lan Lan Lan) CM haireba denwa taimu!

(Pourquoi) même si tu es loin(Why) tooku ni iru toki demo
(Bien) je te sens tout près(Fine) chikaku ni kanjiterunda
(Lan Lan Lan) s'il te plaît! on y va à fond!(Lan Lan Lan) yoroshiku! gan gan ikimashou!

C'est fou! j'ai oublié mon bentô, ça craint!!Yabai! bentou wasureta kanpa shite!!
non, je ne veux pas de yakisoba pan, c'est ma vieyada yo inochi no minamoto yakisoba pan
c'est juste un ami, c'est pas la fin du mondechoito tomodachi nandesho gomutai na
ceci et cela, c'est complètement différent!!sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai!!

(Bagarre) je ne vais pas me prendre la tête(Fight) hen na ki wa tsukawanai
(Chute) je ne sais pas ce que c'est que d'avoir une sale mine(Down) kaoiro nanka shiranai
(Choc) mais je ne me fais pas de mal(Shock) demo kizutsuketari shinai

Dieu! merci beaucoup! j'ai réussi à m'en sortir!Kamisama! maji arigato! geto dekita mabudachi!

(Yes! Allez! Tu es mon ami!)(yattaa! osshaa! You're my friend!)

Super! c'est la folieSaikouchou! fukkin houkai
je rigole tellement que j'en pleureraisnamida ga deru kurai warai tsukarechaunda
que faire? qu'est-ce qu'on fait?nani shiyo ka? nani wo shimashou ka?
jeu de mots, go! wow!shiritori rettsu goo! wao!
nananananananananananananana

"C'est quoi ça" "hein?" "dannoura""Nanmaida" "da" desho? "dannoura"
rarara "rabugorira" c'est quoi ce truc!?rarara "rabugorira" nanda sono ikimono!?
j'en peux plus! c'est vrai!? je ne comprends rienmou akita! maji ka!? yororeihii
c'est nul, nul, nul!!imi wa nai nai nai!!
so re do shi raso re do shi ra

C'est comme si l'amitié, c'était éternelSou tomodachi toka zutto
je pensais vraiment à çaatsukushiku omotteta
mais bon... je ne peux pas le diredemo demo... yappa ienai ya
bizarre!!bikooozu!!
nananananananananananananana

(Ouais, on y va!(Hai icchaimasho!
tu es mon meilleur meilleur ami!)kimi wa Best Best Friend!)

Pourquoi, dis-moi, tu es toujours là?Nande daro soba ni itainda
si on est ensemble, le temps file à toute vitesse!kimi to issho nara tokei hyaku baisoku!
c'est trop fun, c'est vraiment génialtanoshii na tanoshisugirunda
comme prévu, mon meilleur ami! Hé!sasuga saikyou Friend! Hey!
nananananananananananananana

C'est quoi ce bordel, c'est trop fou!Nanna no yo yabbai shinkuro kan!
ça fait toujours du bruit, c'est un vrai bazaritsumo oosawagi kanari gokinjomeiwaku
il est quelle heure? euh, je ne sais plusima nanji? etto ne yororeihii
je ne comprends rien, c'est clair!!wake wakannai nai!!
ro re do shi raro re do shi ra

C'est au-delà de l'imagination! c'est incroyable!Souzou ijou! nante iu ka saikou!
peu importe ce qu'on dit, l'amitié, c'est le top!aadaakoodaa ittetemo tomodachi wasshoi!
Amitié joujou!joujou yuujou!
partout, c'est la fête!banji maji kaichou!
cha chara chara cha chaan!!cha chara chara cha chaan!!