なののおひるねおせんたく (nano no ohirune osentaku)

La siesta de Nano en el tendedero

なののおひるねおせんたく (nano no ohirune osentaku)

Cielo azul, sol
青空 太陽
aozora taiyō
Como siempre, domingo
いつもの 日曜日
itsumo no nichiyōbi
Dormitando, siesta
むにゃむにゃ おひるね
munyamunya ohirune
¿Qué sueños estás viendo?
どんな夢 みてるの
donna yume miteru no

En silencio
静かな うちに
shizuka na uchi ni
Vamos a hacer la colada
すませよう おせんたく
sumaseyō osentaku
Cuando despiertes
目覚めた 時には
mezameta toki ni wa
Ya estará listo el snack
おやつ用意 してます
oyatsu yōi shitemasu

Nubes blancas flotando suavemente
ふわふわ 浮かんでる 白い雲
fuwafuwa ukanderu shiroi kumo

Si crecieran alas
羽根が はえたら
hane ga haetara
¿Hasta dónde iríamos?
どこまで いこうかな
doko made ikō ka na
Mirando al cielo
空を 見上げた
sora wo miageta
Como siempre, domingo
いつもの 日曜日
itsumo no nichiyōbi

Calcetines, camiseta
靴下 Tシャツ
kutsushita tīshatsu
La brisa jugueteando
そよ風 遊んでる
soyokaze asonderu
A lo lejos se escucha
遠くで 聞こえる
tōku de kikoeru
El lindo canto de los pájaros
かわいい 鳥の声
kawaii tori no koe

Brillando cada día
きらきら 輝いてる 毎日
kirakira kagayaiteru mainichi

Si un deseo
もしも 願いが
moshimo negai ga
Se cumpliera
ひとつ 叶うのなら
hitotsu kanau no nara
'Qué bien sería
「こんな 日常
konna nichijō
Seguir así en la rutina'
続けば いいのになぁ」
tsuzukeba ii noni nā

Durmiendo profundamente
スヤスヤと 寝息をたてて
suyasuya to neiki wo tatete
Felizmente dormido
幸せそうに 眠ってる
shiawase sō ni nemutteru
Acaricio suavemente su cabello
髪の毛を そっと 撫でてみる
kami no ke wo sotto nadetemiru
Y de repente me da sueño
なぜか 眠たく なります
nazeka nemutaku narimasu

Si crecieran alas
羽根が はえたら
hane ga haetara
Todos juntos sobre las nubes
みんなで 雲の上
minna de kumo no ue
Hasta que tengamos hambre
おなか すくまで
onaka sukumade
Vamos a echarnos una siesta
お昼寝 しましょうね
ohirune shimashō ne
Bajo el cálido sol
ぽかぽか ひだまり
pokapoka hidamari
Como siempre, domingo
いつもの 日曜日
itsumo no nichiyōbi