笹原の桜舞う時定 (sasahara no sakura mau tokisada)

Cuando los cerezos bailan en el campo de bambú

El suave viento sopla
acariciando mis mejillas
El destello entre las nubes
anuncia la llegada del tiempo

La luz que titila en la superficie del río
se balancea suavemente
Este es un momento fijo
de algún lugar lejano se escucha una canción nostálgica
Una lágrima cae

Hacia el cielo escarlata donde los cerezos bailan
suavemente cae la estación
Tan amada, simplemente amada
abrazando el viento

Los mensajeros de un rosa pálido donde los cerezos bailan
son recuerdos de antaño
Por siempre, por siempre
miremos hacia el cielo

Nacemos en este mundo
y eventualmente desaparecemos
Saboreando la tristeza del momento
solo

Los cuentos de hadas que dibujamos en nuestra infancia
son como un caleidoscopio tenue
Recuerdos que creíamos olvidados de repente resurgen
agitando el corazón

Los cerezos bailan y se marchitan rápidamente
anunciando la próxima estación
Incluso la tristeza se va con los pétalos
regresando a la tierra

Hacia el cielo del atardecer donde los cerezos bailan
agregan un toque de color suavemente
Por siempre, por siempre
permanezcamos aquí de pie

Envuelto en el blanco pelaje de Kojiro, un ligero rosa
los cerezos adornan este momento fijo

Demasiadas palabras

Hacia el cielo escarlata donde los cerezos bailan
suavemente cae la estación
Tan amada, simplemente amada
abrazando el viento

Los mensajeros de un rosa pálido donde los cerezos bailan
son recuerdos de antaño
Por siempre, por siempre
miremos hacia el cielo