中村先生の科学の名のもとに! (nakamura-sensei no kagaku no na no moto ni!)

¡Bajo el nombre de la ciencia del Profesor Nakamura!

中村先生の科学の名のもとに! (nakamura-sensei no kagaku no na no moto ni!)

Quiero saber! Quiero saber! Quiero saber demasiado
知りたい! 知りたい! 知りたすぎるぞ
shiritai! shiritai! shiritasugiru zo
Tu mecanismo
お前の メカニズム
omae no mekanizumu
Robot de alta tecnología
高性能 ロボット
kōseino robotto
¡Su nombre es Shinonome!
その名は 東雲なの!
sono na wa shinonome nano!

Investigar, investigar, quiero investigar todo
調べ 調べ 調べつくしたい
shirabe shirabe shirabetsukushitai
Absolutamente todo
何もかもを 全て
nanimokamo wo subete
No importa qué medios use
どんな 手段を 使っても
donna shudan wo tsukattemo
Nunca me rendiré
絶対 諦めない
zettai akiramenai
No hay nada que no se pueda perdonar
許されない ことはない
yurusarenai koto wa nai
¡Así es, bajo el nombre de la ciencia!
そうだ 科学の名のもとに!
sōda kagaku no na no moto ni!

De repente apareció como estudiante de intercambio
突然 転校生として 現れた
totsuzen tenkōsei toshite arawareta
El robot humanoide Shinonome
人型ロボット 東雲なの
jingata robotto shinonome nano
Pude ver que tenía un destornillador en la espalda
背中に ネジ回しがあるから わかったものの
senaka ni neji mawashi ga aru kara wakatta mono no
Pero aparte de eso, era un humano normal
それ以外は 普通の人間
sore igai wa futsū no ningen
¿Quién es y para qué?
一体 誰が 何のために
ittai dare ga nan no tame ni
¿Invasión a la Tierra? ¡No puede ser!
まさか 地球侵略!?
masaka chikyū shinryaku!?
Quiero saber
知りたい
shiritai

La tecnología actual
今の 科学技術
ima no kagaku gijutsu
La calidad de los androides
アンドロイドの クオリティ
andoroido no kuoriti
Supera con creces
遥かに 凌駕してる
haruka ni ryōga shiteru
¡Quiero que sea mío! (¡Lo investigaré a fondo!)
私のものにしたい! (調べつくしてやる!)
watashi no mono ni shitai! (shirabetsukushite yaru!)

Quiero saber! Quiero saber! Quiero saber demasiado
知りたい! 知りたい! 知りたすぎるぞ
shiritai! shiritai! shiritasugiru zo
Tu mecanismo
お前の メカニズム
omae no mekanizumu
Robot de alta tecnología
高性能 ロボット
kōseino robotto
¡Su nombre es Shinonome!
その名は 東雲なの!
sono na wa shinonome nano!

Investigar, investigar, quiero investigar todo
調べ 調べ 調べつくしたい
shirabe shirabe shirabetsukushitai
Absolutamente todo
何もかもを 全て
nanimokamo wo subete
No importa qué medios use
どんな 手段を 使っても
donna shudan wo tsukattemo
Nunca me rendiré
絶対 諦めない
zettai akiramenai
No hay nada que no se pueda perdonar
許されない ことはない
yurusarenai koto wa nai
¡Así es, bajo el nombre de la ciencia!
そうだ 科学の名のもとに!
sōda kagaku no na no moto ni!

Intentan atraparme una y otra vez
何度も捕らえようとするが
nando mo toraeyō to suru ga
Pero siempre fallan por poco
あと 一歩のところで しくじってしまう
ato ippo no tokoro de shikujitte shimau
¿Me habrán descubierto?
まさか 気づかれたか!?
masaka kizukareta ka!?
No, eso no es posible
いや、それはない
iya, sore wa nai
Deben ser mis torpezas
私の ドジっ娘属性のせいであろう
watashi no dojikkōzokusei no sei de arou
Torpezas... lindas
ドジっ娘… かわいい
dojikkō… kawaii
¡Esas palabras no van conmigo!
私には無縁の言葉だ!
watashi ni wa muen no kotoba da!
Siempre con bata blanca
いつも 白衣なのに
itsumo hakui nano ni
Me vieron con ropa normal
私服を 見られてしまった
shifuku wo mirarete shimatta

¿Lindo? ¡Por favor!
まさか 「かわいい」 なんて
masaka "kawaii" nante
¡Mi temperatura sube! (¡No puede ser!)
体温が 急上昇! (あ、ありえないだろう!)
taion ga kyūjō! (a, arienai darō!)
Lindo, lindo
かわいい かわいい
kawaii kawaii
Lindo, lindo, lindo
かわいい かわいい かわいいなんて
kawaii kawaii kawaii nante
Hace tiempo que dejé atrás esas palabras
とうに 捨てた 言葉
tōni suteta kotoba
Me dedico a la ciencia
科学に 身を捧げる
kagaku ni mi wo sasageru
¡Soy Nakamura!
私は 中村だぞ!
watashi wa nakamura da zo!

Circuito corto, pastillas para dormir, óxido...
回路ショート君 睡眠薬 酸化君プラスも
kairo shōto-kun suimin'yaku sankakun purasu mo
No logro dominarlos bien
上手く 使いこなせない
umaku tsukaikonasenai
¿Cuántas veces he caído?
何度 倒れただろう
nando taoreta darō
Esta vez te atraparé
次こそ 捕らえてやるぞ
tsugi koso toraeteyaru zo
El objetivo es Shinonome!
ターゲット それは 東雲なの!
tāgetto sore wa shinonome nano!

Esta vez
次こそは
tsugi koso wa
Esta vez
次こそは
tsugi koso wa
Esta vez
次こそは
tsugi koso wa
Esta vez
次こそは
tsugi koso wa