No me pidas ser tu amigo

Ne me demande pas d'être ton ami

No me pidas ser tu amigo

Aujourd'hui, tu cherches en moi un ami qui fasse un peu pour que tu atteignes ce que tu désiresHoy buscas en mi un amigo que haga un poco por que alcances lo que anhelas
un ami je serais si je te soutenais contre tout le resteun amigo seria yo si te apoyara contra todo lo demás
à un ami, ton bonheur ferait plaisir même s'il t'emmenait loina un amigo tu dicha le haría feliz aunque esta te llevara lejos
et que tu partais au-delà de là où j'aurais pu t'accompagnery te fueras mas allá de donde yo te habría podido acompañar

Ne me demande pas d'être ton ami car il y a des choses en moi que ce jour je ne comprends pasNo me pidas ser tu amigo por que hay cosas en mi que este día no entiendo
par exemple que je ne peux pas être cette personne qui pense à la compréhensionpor ejemplo que no puedo ser ese alguien que piensa en la comprensión
et cela ne me donnerait de la tranquillité que si en même temps tu me comprenaisy esta solo me daría tranquilidad si a la vez tu me comprendieras
cet après-midi qui me fait te serrer fort quand tu me dis au revoiresta tarde que me hace abrazarte fuerte cuando me dices adiós

Un ami te dirait que tout va bien tout en se mordant les lèvresUn amigo te diría que todo marcha mientras se muerde los labios
et pour toi, il ne regretterait pas chaque fin d'année les moments que tu ne reviendras pasy por ti no extrañara cada fin de año los das que no volverás
un ami arrêterait de parler de choses qu'il sait qui te manquerontun amigo dejara de hablar de cosas que sabe que te harán falta
pour te parler de ce qu'il y a plus loin même si je reste en arrièrepara hablarte de lo que hay mas adelante aunque yo me quede atrás

Je sais que tu m'as toujours eu fidèle à chaque instant de ta vieSe que siempre fiel contigo me tuviste a cada instante de tu vida
quelqu'un qui donnait tout sans te demander même la véritéalguien que lo daba todo sin pedirte ni siquiera la verdad
tu as toujours eu ce complice qui est venu sans que tu aies besoin de luisiempre tuviste este cómplice que vino sin que le necesitaras
car il concevait le monde à travers tes yeux s'ils voulaient me regarderporque concebía el mundo desde tus ojos si ellos me querían mirar

Ne me demande pas d'être ton ami quand tu me fais savoir que tu t'en vasNo me pidas ser tu amigo cuando me dejas saber que ya te marchas
je ne suis pas si civilisé pour comprendre sachant que tu parsno soy tan civilizado para comprender sabiendo que te vas
pour toi, être celui qui aujourd'hui perd tout parce qu'il n'a pas su t'écouterpara ti ser aquel que hoy lo pierde todo por que no supo escucharte
que pour moi, je ne suis qu'un étranger en paix qui ne t'a jamais cessé d'aimerque para mi solo ser un extraño en paz que nunca te dejó de amar
que pour moi, je ne suis qu'un étranger en paix qui ne t'a jamais cessé d'aimerque para mi solo ser un extraño en paz que nunca te dejó de amar