Wandelaar, Er Is Geen Pad

Caminante No Hay Camino

Alles gaat voorbij en alles blijftTodo pasa y todo queda
Maar wat van ons is, is voorbijgaanPero lo nuestro es pasar
Voorbijgaan terwijl we een pad makenPasar haciendo camino
Een pad over de zeeCamino sobre la mar

Nooit heb ik de glorie nagestreefdNunca perseguí la gloria
En iets in het geheugen achterlatenY dejar en la memoria
Van de mensen, mijn liedDe los hombres mi canción
Ik hou van de subtiele wereldenYo amo los mundos sutiles
Licht en vriendelijkIngrávidos y gentiles
Als zeepbellenComo pompas de jabón

Ik vind het leuk om ze te zien, zich verven in zon en scharlaken, vliegenMe gusta verlos, pintarse de Sol y grana volar
Onder de blauwe lucht plotseling trillen en brekenBajo el cielo azul temblar súbitamente y quebrarse
Nooit heb ik de glorie nagestreefdNunca perseguí la gloria

Wandelaar, het zijn jouw sporen van het pad en niets meerCaminante, son tus huellas del camino y nada más
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Al wandelend ontstaat het padAl andar se hace el camino
En als je terugkijktY al volver la vista atrás
Zie je het pad dat je nooit meer zult betredenSe ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Wandelaar, er is geen pad, alleen sporen op de zeeCaminante, no hay camino, sino estelas en la mar

Een tijd geleden op die plekHace algún tiempo en ese lugar
Waar vandaag de bossen zich in doorn hullenDonde hoy los bosques se visten de espino
Hoorde men de stem van een dichter schreeuwenSe oyó la voz de un poeta gritar
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Klap voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso

De dichter stierf ver van huisMurió el poeta lejos del hogar
Het stof van een buurland bedekt hemLe cubre el polvo de un país vecino
Toen hij wegging, zagen ze hem huilenAl alejarse, le vieron llorar
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Klappen voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso

Wanneer de distelvink niet wil zingenCuando el jilguero no quiere cantar
Wanneer de dichter een pelgrim isCuando el poeta es un peregrino
Wanneer bidden ons niets meer helptCuando de nada nos sirve rezar
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Klap voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso

Wanneer de distelvink niet wil zingenCuando el jilguero no quiere cantar
Wanneer de dichter een pelgrim isCuando el poeta es un peregrino
Wanneer bidden ons niets meer helptCuando de nada nos sirve rezar
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Klap voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso

Wanneer de distelvink niet wil zingenCuando el jilguero no quiere cantar
Wanneer de dichter een pelgrim isCuando el poeta es un peregrino
Wanneer bidden ons niets meer helptCuando de nada nos sirve rezar
Wandelaar, er is geen pad, het pad ontstaat al wandelendCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Klap voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso

Antonio Machado, CantaresAntonio Machado, Cantares