Hüttenfieber!

Cabin Fever!

Der Unterarm des Kapitäns wie zusammengeknäueltes SeilThe Captain's fore-arm like bunched-up rope
Mit A-N-I-T-A, die sich frei auf einem Totenkopf und Dagger windetWith A-N-I-T-A wriggling free on a skull'n'dagger
Und ein Porträt von Christus, ans Anker genageltAnd a portrait of Christ, nailed to an anchor
Eingraviert in sein Ober...Etched into his upper...

O o o' Hüttenfieber!O o o' Cabin Fever!
O o o' Hüttenfieber!O o o' Cabin Fever!

Schlägt sein verdammtes Blechgeschirr niederSlams his fucking tin-dish down
Unser Kapitän, nimmt sich Zeit zu zerdrückenOur Captain, takes time to crush
Einige Blaue Flaschen, die in seinem Brei leuchtenSome Bloo-Bottles glowin in his gruel
Mit einem Kloß im Hals und klumpigem BreiWith a lump in his throat, and lumpy mush
Blättert in einem Scrapbook, das mit Kitt festklebtThumbing a scrapbook stuck up with clag
Und ein morbider Klumpen Liebe in seinen FlaggenAnd a morbid lump of Love in his flags
Fertig ist das Verschwundene, jetzt bleibt nur nochDone is the Missing, now all that remain
Für immer zu segeln, auf dem FleckIs to sail forever, upon the stain

Hüttenfieber! O o o' Hüttenfieber!Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

Die freie Hand des Kapitäns ist ein FleischermesserThe captains free-hand is a cleaver
Mit dem er seinen Bart stutzt, und sein Trockenfleisch rationiert!Which he fashions his beard, and he rations his jerky!
Und schnitzt seinen Haken aus dem feinsten Mahagoni!And carves his peg outta the finest mahogany!
Oder war es Ebenholz?Or was it Ebony?
Zählt seine Einsamkeit, Kerbe für KerbeTallies up his loneliness, notch by notch
Denn das Meer bietet nichts zum Halten oder Berühren'Cause the sea offers nothing to hold or touch
Kerbe für Kerbe, Winter für WinterNotch by notch, winter by winter
Kerbe für Kerbe, Winter für WinterNotch by notch, winter by winter
Jetzt ist sein Bein bis auf einen Splitter abgehobeltNow his leg is whittled, right down to a splinter

O o Hüttenfieber! O o o Hüttenfieber!O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever!
O das rollende Meer rollt weiter!O the rollin sea keeps rollin on!
O das rollende Meer rollt weiter!O the rollin sea keeps rollin on!
Sie ist überall! jetzt, wo sie weg ist!She's everywhere! now that she's gone!
Sie ist überall! jetzt, wo sie weg ist! Weg! Weg!She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone!
O Hüttenfieber!O Cabin Fever!

Willkommen an seinem Tisch, Geliebte-UnbewussteWelcome to his table, Beloved-Unconscious
Hochhebt ihr Haar von ihren LockenRaisin her host of hair from her crooks
Und kämpft darum, einen ihrer Blicke heraufzubeschwören!And struggling to summon one of her looks!
Sein Arm jetzt wie gewundene S-s-s-SchlangenHis arm now like coiled s-s-s-snakes
Peitscht all die Flaschen, die er getrunken hatWhips all the bottles that he's drunken
Wie Kristall-Kugeln in der KabineLike crystal-skittles about the cabin
Eines Schiffes, auf dem sie gesegelt sindOf a ship they'd been sailing
Fünf Jahre versunkenFive years sunken