Red Right Hand

Rode Rechterhand

Red Right Hand

Maak een klein wandelingetje naar de rand van de stadTake a little walk to the edge of town
Steek de sporen overGo across the tracks
Waar het viaduct oprijstWhere the viaduct looms
Als een vogel van de ondergangLike a bird of doom
Terwijl het verschuift en barstAs it shifts and cracks
Waar geheimen liggen in de grensvurenWhere secrets lie in the border fires
In de zoemende dradenIn the humming wires
Hé, man, je weetHey, man, you know
Je komt nooit meer terugYou're never coming back
Voorbij het plein, voorbij de brugPast the square, past the bridge
Voorbij de fabrieken, voorbij de schoorstenenPast the mills, past the stacks
Bij een opkomende stormOn a gathering storm
Komt een lange knappe manComes a tall handsome man
In een stoffige zwarte jasIn a dusty black coat
Met een rode rechterhandWith a red right hand

Hij zal je in zijn armen wikkelenHe'll wrap you in his arms
Je vertellen dat je een brave jongen bent geweestTell you that you've been a good boy
Hij zal al die dromen weer aanwakkerenHe'll rekindle all those dreams
Die je een leven lang hebt vernietigdIt took you a lifetime to destroy
Hij zal diep in het gat reikenHe'll reach deep into the hole
Je krimpende ziel genezenHeal your shrinking soul
Maar er zal niets zijnBut there won't be a single thing
Dat je kunt doenThat you can do
Hij is een God, hij is een manHe's a God, he's a man
Hij is een geest, hij is een goeroeHe's a ghost, he's a guru
Ze fluisteren zijn naamThey're whispering his name
Door dit verdwijnende landThrough this disappearing land
Maar verborgen in zijn jasBut hidden in his coat
Is een rode rechterhandIs a red right hand

Heb je geen geld?You don't have no money?
Hij regelt het voor jeHe'll get you some
Heb je geen auto?You don't have no car?
Hij zorgt voor eenHe'll get you one
Heb je geen zelfrespectYou don't have no self-respect
Voel je als een insectYou feel like an insect
Maak je geen zorgen, maatWell don't you worry buddy
Want hier komt hij aanCause here he comes
Door de ghetto en het barrioThrough the ghetto and the barrio
En de Bowery en de sloppenwijkAnd the bowery and the slum
Een schaduw wordt geworpenA shadow is cast
Waar hij ook staatWherever he stands
Stapels groen papierStacks of green paper
In zijn rode rechterhandIn his red right hand

Je zult hem in je nachtmerries zienYou'll see him in your nightmares
Je zult hem in je dromen zienYou'll see him in your dreams
Hij verschijnt uit het niets maarHe'll appear out of nowhere but
Hij is niet wat hij lijktHe ain't what he seems
Je zult hem in je hoofd zienYou'll see him in your head
Op het tv-schermOn the TV screen
Hé, maat, ik waarschuw jeHey, buddy, I'm warning
Om het uit te zettenYou to turn it off
Hij is een geest, hij is een GodHe's a ghost, he's a God
Hij is een man, hij is een goeroeHe's a man, he's a guru
Jij bent een microscopisch tandwielYou're one microscopic cog
In zijn catastrofale planIn his catastrophic plan
Ontworpen en geregisseerdDesigned and directed
Door zijn rode rechterhandBy his red right hand