Alles versteckt

Hiding all away

Du hast nach mir gesucht, mein Schatz,You went looking for nur, dear,
Am Meer entlangDown by the sea
Du fandest ein paar kleine SilberfischeYou found some little silver fish
Doch mich fandest du nichtBut you didn't find me
Ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegI was hiding, dear, hiding all way
Ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegI was hiding, dear, hiding all way

Du gingst ins MuseumYou went to the museum
Stiegst eine Wendeltreppe hochYou climbed a spiral stair
Du suchtest nach mir überallYou searched for me all among
In der klugen LuftThe knowledgeable air
Ich war verborgen, Babe, ganz weit wegI was hidden, babe, hiding all away
Ich war verborgen, mein Schatz, ganz weit wegI was hidden, dear, hiding all away

Du tratst in die Kathedrale einYou entered the cathedral
Als du das feierliche Geläut hörtestWhen you heard the solemn knell
Ich saß nicht bei den WasserspeiernI was not sitting with the gargoyles
Ich schwang mich nicht aus der HölleI was not swinging from the hell
Ich war versteckt, mein Schatz, ich war ganz weit wegI was hiding, dear, I was hiding all away
Ich war versteckt, mein Schatz, ich war ganz weit wegI was hiding, dear, I was hiding all away

Du fragtest einen ElektrikerYou asked an electrician
Ob er mich in seiner Nähe gesehen hätteIf he'd seen me round his place
Er berührte dich mit seinen FingernHe touched you with his fingers
Und Funken sprühten dir ins GesichtSent sparks zapping out your face
Ich war verborgen, mein Schatz, ganz weit wegI was hidden, dear, hiding all away
Ich war nicht da, mein Schatz, ganz weit wegI was not there, dear, hiding all away

Du gingst zu deinem ArztYou went and asked your doctor
Um einen Rat zu bekommenTo get some advice
Er spritzte dir PethidinHe shot you full of Pethidine
Und dann stellte er dir die doppelte RechnungAnd then he billed you twice

Doch ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegBut I was hiding, dear, hiding all away
Doch ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegBut I was hiding, dear, hiding all away

Du tratst an einen Richter heranYou approached a high court judge
Dachtest, er wäre fairYou thought he'd be on the level
Er wickelte ein Tuch um dein GesichtHe wrapped a rag around your face
Und schlug dich mit seinem HammerAnd beat you with his gavel
Doch ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegBut I was hiding, dear, hiding all away
Doch ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegBut I was hiding, dear, hiding all away

Du fragtest bei der örtlichen PolizeiYou asked at the local constabulary
Sie sagten, er treibt seine alten SpieleThey said, he's up to his same old tricks
Sie schauten dich mit ihren blauen Augen anThey leered at you with their baby blues
Und rieben Gelee auf ihre StöckeAnd rubbed jelly on their sticks
Ich musste da raus, Babe, ganz weit wegI had to get out of there, babe, hiding all away
Ich musste da raus, mein Schatz, ganz weit wegI had to get out of there, dear, hiding all away

Du durchsuchtest all meine DichterYou searched through all my poets
Von Sappho bis AudenFrom Sappho through to Auden
Ich sah das Buch aus deinen Händen fallenI saw the book fall from your hands
Als du langsam vor Langeweile starbstAs you slowly died of boredom
Ich war dort, mein Schatz,I had been there, dear,
Aber ich war nicht mehr dabut I was not there anymore
Ich war dort, jetzt verstecke ich mich ganz weit wegI had been there, now I'm hiding all way

Du gingst in die RuhmeshalleYou walked into the ball of fame
Und tratst an meine Nachahmer heranAnd approached my imitators
Einige stopften sich die Gesichter mit Kaviar vollSome were stuffing their faces with caviar
Einige aßen kalte KartoffelnSome were eating cold potatoes
Ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegI was hiding, dear, hiding all away
Ich war versteckt, mein Schatz, ganz weit wegI was hiding, dear, hiding all away

Du fragtest einen berühmten Koch, ob er mich gesehen hätteYou asked a famous cook if he'd seen me
Er öffnete seinen Ofen weitHe opened his oven wide
Er bestrich dich mit Butter, BabeHe basted you with butter, babe
Und ließ dich hineinkriechenAnd made you crawl inside
Ich war nicht dort, mein Schatz, ganz weit wegI was not in there, dear, hiding all away
Ich war nicht dort, mein Schatz, ganz weit wegI was not in there, dear, hiding all away

Du fragtest den MetzgerYou asked the butcher
Der sein Fleischermesser hobWho lifted up his cleaver
Steckte seine Hand unter dein KleidStuck his fist up your dress
Sagte, er muss verrückt gewesen sein, dich zu verlassenSaid he must've been mad to leave you
Doch ich musste weg, mein Schatz, ganz weit wegBut I had to get away, dear, hiding all away
Ich musste weg, mein Schatz, ich war ganz verstecktI had to get away, dear, I was hidden all away

Einige von uns verstecken sichSome of us we hide away
Einige von uns tun es nichtSome of us we don't
Einige werden leben, um einen anderen Tag zu liebenSome will live to love another day
Und einige von uns werden es nichtAnd some of us won't
Doch wir wissen alle, es gibt ein GesetzBut we all know there is a law
Und dieses Gesetz ist die LiebeAnd that law, it is love
Und wir wissen alle, dass ein Krieg kommtAnd we all know there's a war coming
Der kommt von obenComing from above

Es kommt ein KriegThere is a war coming
Es kommt ein KriegThere is a war coming