The lyre of Orpheus

De lier van Orpheus

The lyre of Orpheus

Orpheus zat somber in zijn tuinhuisjeOrpheus sat gloomy in his garden shed
Zich afvragend wat te doenWondering what to do
Met een stuk hout, een draadjeWith a lump of wood, a piece of wire
En een potje lijm, zo kleinAnd a little pot of glue
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Hij zaagde in het hout met een half hartHe sawed at the wood with half a heart
En plakte het van boven naar benedenAnd glued it top to bottom
Hij spande een draad ertussenHe strung a wire in between
Hij voelde iets dat niet klopteHe was feeling something rotten
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Orpheus keek naar zijn instrumentOrpheus looked at his instrument
En hij plukte aan de draadAnd he gave the wire a pluck
Hij hoorde een geluid zo mooiHe heard a sound so beautiful
Hij hapte naar adem en zei O mijn GodHe gasped and said O my God
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Hij rende naar binnen om het zijn vrouw te vertellenHe rushed inside to tell his wife
Hij racete door de gangenHe went racing down the halls
Eurydice sliep nog in bedEurydice was still asleep in bed
Als een zak met kanonskogelsLike a sack of cannonballs
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Kijk wat ik heb gemaakt, riep OrpheusLook what I've made, cried Orpheus
En hij plukte een zachte nootAnd he plucked a gentle note
Eurydice's ogen sprongen uit hun kassenEurydice's eyes popped from their sockets
En haar tong barstte door haar keelAnd her tongue burst through her throat
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

O God, wat heb ik gedaan, zei hijO God, what have I done, he said
Terwijl haar bloed zich ophoopte in de lakensAs her blood pooled in the sheets
Maar in zijn hart voelde hij een gelukBut in his heart he felt a bliss
Waar niets tegenop konWith which nothing could compete
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Orpheus sprong door de veldenOrpheus went leaping through the fields
Strummend zo hard als hij wildeStrumming as hard as he did please
Vogels ontplofte in de luchtBirdies detonated in the sky
Konijnen knalden hun hersens tegen de bomenBunnies dashed their brains out on the trees
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Orpheus strummde tot zijn vingers bloeddenOrpheus strummed till his fingers bled
Hij raakte een G mineur 7He hit a G minor 7
Hij wekte God uit een diepe, diepe slaapHe woke up God from a deep, deep sleep
God was een grote speler in de hemelGod was a major player in heaven
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

God pakte een enorme hamerGod picked up a giant hammer
En gooide die met een daverende schreeuwAnd He threw it with an thunderous yell
Het sloeg hard op Orpheus' hoofdIt smashed down hard on Orpheus' head
En gooide hem in een putAnd knocked him down a well
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

De put ging heel diepThe well went down very deep
Heel diep ging de putVery deep went down the well
De put ging zo heel diepThe well went down so very deep
Wel, de put ging naar de helWell, the well went down to hell
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Arme Orpheus werd met een schok wakkerPoor Orpheus woke up with a start
Tussen de rottende dodenAll amongst the rotting dead
Zijn lier veilig onder zijn armHis lyre tacked safe under his arm
Zijn hersens overal op zijn hoofdHis brains all down his head
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Eurydice verscheen bedekt met bloedEurydice appeared brindled in blood
En ze zei tegen OrpheusAnd she said to Orpheus
Als je dat verdomde ding hier beneden speeltIf you play that fucking thing down here
Steek ik het in je orifice!I'll stick it up your orifice!
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Deze liergrap is voor de vogels, zei OrpheusThis lyre lark is for the birds, said Orpheus
Het is genoeg om je gek te makenIt's enough to send you bats
Laten we hier beneden blijven, Eurydice, liefLet's stay down here, Eurydice, dear
En we krijgen een stel schreeuwende kinderenAnd we'll have a bunch of screaming brats
O Mama O MamaO Mamma O Mamma

Orpheus pakte zijn lier voor de laatste keerOrpheus picked up his lyre for the last time
Hij zat echt in een diepe putHe was on a real low down bummer
En staarde diep in de afgrond en zeiAnd stared deep into the abyss and said
Deze is voor MamaThis one is for Mamma

O Mama O MamaO Mamma O Mamma
O Mama O MamaO Mamma O Mamma