Where the action is

Donde está la acción

Where the action is

Donde las calles comienzan a volverse salvajesWhere streets start getting wild
Bien, te estás moviendo hacia abajo en el otro lado de las víasWell you're moving on down on the other side of the tracks
¿Cruzarías esa línea, nena? No hay vuelta atrásWould you cross that line baby, there ain't no turning back
Algunos se levantan y yo nunca quiero ver ese lugarSome raise and I don't ever wanna see that place
Ahí es donde está la acciónThat's where the action is
Escucha, escucha las historias, escucha las mentirasListen, hear the stories hear the lies
Escuchas las habitaciones que criticanYou hear the rooms they criticize
Te llaman de todo bajo el solThey call you everything under the moon
Luego intentan comprarte con diamantes y anillos y anillosThen they try to buy you with diamonds and rings and rings
Hazte a un lado, nena, voy a ayudarte a salir de este líoMove over baby gonna help you out of this mess
Por la expresión de tu rostro, creo que has estado aquí antesBy the look of your face well you been here before I guess
Estás merodeando, como algún tipo de parásito en el pasadoYou're hanging around, like some kinda parasite on past
Y solo quiero decirte que vamos, vamosAnd I just wanna tell you to come on let's go
Y conozco un lugar donde nunca hace fríoAnd I know a place where never cold
Y conozco un lugar donde el asunto es pecadoAnd I know a place where the thing is sin
Y te voy a decir dónde está la acciónAnd I'm gonna tell you where the action is
Tu mamá te ha hablado del whisky y te ha hablado de la cervezaYour momma's told you about whiskey and she's told you about beer
...bebe y escucha... nada...drink and hear... nothing
Te convierte en un monstruo, vuelve tu mente locaIt turns you into a monster it turns your mind insane
Hace cosas que nunca volverás a ser el mismoIt does things to you where you will never come back again
No me importa cuál sea tu disposición, no me importa cuál sea tu nombreI don't care what your disposition is I don't care what's your name
Te voy a decir dónde está la acciónI'm gonna tell you where the action is
Mírate vestida con tu vestido de debutante y tus pestañas postizasLook at you dressed in your debutante dress and your phoney eye-lashes
Caminando como si acabaras de salir de un maldito accidente automovilísticoWalking around like you just walked out of some fucking car crash
Crees que estás bien porque pareces que vas a tener un éxitoYou think that you're OK cause you're looking like you're gonna have a smash
con la acciónwith the action
No me importa a dónde vas, no me importa lo que dices,I don't care where you're going, I don't care what you say,
Cuál es tu religiónWhat your religion is
Nena, solo quiero decirte dónde está la acción, hey, hey, hey, heyBaby, I just wanna tell you where the action is, hey, hey, hey, hey
Quítate ese anillo de bodas, nena, ya no lo necesitasTake off that wedding ring baby, you don't need it anymore
Quítate ese vestido, chica, y tíralo por la puertaTake off that dress girl and throw it out the door
Quítate ese maquillaje falso y esas pestañas que viTake off those phoney make-up and those eye-lashes I saw
Quítate los zapatos y el sombreroTake off your shoes and your hat
Y tira todo al carajo por la puertaAnd throw the whole fucking lot right out the door
Ven aquí y préstame tu oídoCome over here and lend me your ear
Te voy a decir dónde está la acciónI'm gonna tell you where the action is
No me importa si puedes leer un libro o si puedes escribirI don't care if you can read a book or if you can write
No me importa cuán largo sea tu cabello o cuán brillanteI don't care how long your hair is or how bright
No me importa mucho decirte la verdad, pero está bienI don't care about much to tell you the truth but that's allright
Lo único que me importa es si te unes como si creyeras que estás con la acciónI only care is if you come on like you think you're with the action
Solo tengo una cosa que decir: ven aquí, cariño, bésame,I've got only one thing to say: come here darling, kiss me,
Te voy a mostrar dónde está la acciónI'm gonna show you where the action is
Gastas un poco de dinero y gastas un poco de tiempoYou spend a little dollar and you spend a little dime
Te pones raro y te ríes de tus amigosYou get all funny and you laugh at your friends
Y crees que la estás pasando bienAnd you think you're having a good time
No sabes nada hasta que vengas aquí y pruebes un poco de lo míoYou don't know nothing till you come around here and have some of mine
Entonces empezarás a entender acerca de los dos lados de la líneaThen you'll start to understand about the two sides of the line
Ven aquí, cariño, préstame tu oído, voy a educarteCome over here darling, lend me your ear, gonna educate you
Te voy a decir dónde está la acciónGonna tell you where the action is