Ringe des Saturns

Rings of Saturn

Auf dem Kopf und verkehrt herumUpside down and inside out
Bist du wie ein TrichternetzYou're like a funnel-web
Wie eine schwarze Fliege an der DeckeLike a black fly on the ceiling
Dünne, weiße Hinterbeine hoch in den HimmelSkinny, white haunches high in the sky
Und ein schwarzer, öliger Riss, der rückwärts kriechtAnd a black oily gash crawling backwards
Über den Teppich, um alles zu zertrümmernAcross the carpet to smash all over everything
Nasses, schwarzes Fell gegen die untergehende SonneWet, black fur against the sun going down
Über die Geschäfte, die Autos und die Menschenmengen in der StadtOver the shops and the cars and the crowds in the town

Und das ist der MomentAnd this is the moment
Das ist genau der Ort, an dem sie geboren werden sollteThis is exactly where she is born to be
Jetzt ist das, was sie tutNow this is what she does
Und das ist, was sie istAnd this is what she is
Und das ist der MomentAnd this is the moment
Das ist genau der Ort, an dem sie geboren werden sollteThis is exactly where she is born to be
Das ist, was sie tut und das ist, was sie istThis is what she does and this is what she is
Ihre Augen, die durch nasses Haar zu mir schauenHer eyes that look at me through a rainy hair
Zwei runde Löcher, wo die Luft sich staut und eindringtTwo round holes where the air buckles and rushes in
Ihr Körper, mondblau, war eine QualleHer body, moon blue, was a jellyfish
Und ich atme tief einAnd I'm breathing deep
Und ich bin da und bin auch nicht daAnd I'm there and I'm also not there
Und spritze Tinte über die LakenAnd spurting ink over the sheets
Aber sie bleibt, völlig unerklärtBut she remains, completely unexplained
Oder vielleicht bin ich einfach zu sprachlos, um es aufzusaugenOr maybe I'm just too tongue-tied to drink it up
Und den Schmerz hinunterzuschluckenAnd swallow back the pain
Ich dachte, die Sklaverei sei abgeschafft wordenI thought slavery had been abolished
Wie kommt es, dass sie verschwunden ist und ihren hässlichen Kopf wieder erhebt?How come it's gone and reared its ugly head again?

Und das ist der Moment, das ist genau das, was sie geboren werden sollteAnd this is the moment, this is exactly what she is born to be
Und das ist, was sie tut und das ist, was sie istAnd this is what she does and this is what she is
Und das ist der Moment, das ist genau das, was sie geboren werden sollteAnd this is the moment, this is exactly what she is born to be
Das ist, was sie ist und das ist, was sie tutThis is what she is and this is what she does

Und das ist der Moment, das ist genau das, was sie geboren werden sollteAnd this is the moment, this is exactly what she is born to be
Und das ist, was sie tut und das ist, was sie istAnd this is what she does and this is what she is
Und das ist der Moment, das ist genau das, was sie geboren werden sollteAnd this is the moment, this is exactly what she is born to be
Dann ist das, was sie tut und das ist, was sie istThen this is what she does and this is what she is

Und jetzt springt sie mit ihrem sprunghaften Gehirn hochAnd now she's jumping up with her leaping brain
Über Haufen schlafender Kinder hinwegStepping over heaps of sleeping children
Verschwindet und weiter oben und dreht sich wiederDisappearing and further up and spinning out again
Hoch und weiter hoch geht sie, hoch und aus dem BettUp and further up she goes, up and out of the bed
Hoch und aus dem Bett und den Flur entlangUp and out of the bed and down the hall
Wo sie für einen Moment stoppt und sich umdreht und sagtWhere she stops for moment and turns and says
Bist du noch hier?Are you still here?
Und dann greift sie hoch und hängt sich aufAnd then reaches high and dangles herself
Wie ein Kindheitstraum von den Ringen des SaturnLike a child's dream from the rings of Saturn