Rings of Saturn

Anillos de Saturno

Rings of Saturn

Al revés y al revés
Upside down and inside out
Eres como una telaraña de embudo
You're like a funnel-web
Como una mosca negra en el techo
Like a black fly on the ceiling
Delgados, blancos embrujos en lo alto del cielo
Skinny, white haunches high in the sky
Y una herida aceitosa negra que se arrastra hacia atrás
And a black oily gash crawling backwards
A través de la alfombra para aplastar todo
Across the carpet to smash all over everything
Piel negra y húmeda contra el sol que baja
Wet, black fur against the sun going down
Sobre las tiendas y los coches y las multitudes de la ciudad
Over the shops and the cars and the crowds in the town

Y este es el momento
And this is the moment
Aquí es exactamente donde ella nace para ser
This is exactly where she is born to be
Ahora esto es lo que hace
Now this is what she does
Y esto es lo que es
And this is what she is
Y este es el momento
And this is the moment
Aquí es exactamente donde ella nace para ser
This is exactly where she is born to be
Esto es lo que hace y esto es lo que es
This is what she does and this is what she is
Sus ojos que me miran a través de un pelo lluvioso
Her eyes that look at me through a rainy hair
Dos agujeros redondos donde las hebillas de aire y se precipitan en
Two round holes where the air buckles and rushes in
Su cuerpo, azul luna, era una medusa
Her body, moon blue, was a jellyfish
Y estoy respirando profundamente
And I'm breathing deep
Y yo estoy allí y tampoco estoy allí
And I'm there and I'm also not there
Y chorreando tinta sobre las hojas
And spurting ink over the sheets
Pero ella sigue siendo, completamente inexplicable
But she remains, completely unexplained
O tal vez estoy demasiado atada para beberlo
Or maybe I'm just too tongue-tied to drink it up
Y tragar el dolor
And swallow back the pain
Pensé que la esclavitud había sido abolida
I thought slavery had been abolished
¿Cómo es que se ha ido y se ha vuelto a poner la fea cabeza?
How come it's gone and reared its ugly head again?

Y este es el momento, esto es exactamente lo que ella ha nacido para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Y esto es lo que hace y esto es lo que es
And this is what she does and this is what she is
Y este es el momento, esto es exactamente lo que ella ha nacido para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Esto es lo que es y esto es lo que hace
This is what she is and this is what she does

Y este es el momento, esto es exactamente lo que ella ha nacido para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Y esto es lo que hace y esto es lo que es
And this is what she does and this is what she is
Y este es el momento, esto es exactamente lo que ella ha nacido para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Entonces esto es lo que hace y esto es lo que es
Then this is what she does and this is what she is

Y ahora está saltando con su cerebro saltando
And now she's jumping up with her leaping brain
Pisando montones de niños que duermen
Stepping over heaps of sleeping children
Desapareciendo y más arriba y dando vueltas de nuevo
Disappearing and further up and spinning out again
Arriba y más arriba ella va, arriba y fuera de la cama
Up and further up she goes, up and out of the bed
Arriba y fuera de la cama y abajo del pasillo
Up and out of the bed and down the hall
Donde se detiene por el momento y gira y dice
Where she stops for moment and turns and says
¿Sigues aquí?
Are you still here?
Y luego llega a lo alto y se cuelga
And then reaches high and dangles herself
Como el sueño de un niño de los anillos de Saturno
Like a child's dream from the rings of Saturn