Bring it on

Vas-y

Bring it on

Ce jardin que j'ai construit pour toiThis garden that I built for you
Que tu occupes maintenant et désiresThat you sit in now and yearn
Je ne le quitterai jamais, ma chèreI will never leave it, dear
Je ne pourrais pas supporter de revenirI could not bear to return
Et de le trouver à l'abandonAnd find it all untended
Avec les arbres tous courbésWith the trees all bended low
Ce jardin est notre maison, ma chèreThis garden is our home, dear
Et je n'ai nulle part ailleurs où allerAnd I got nowhere else to go

Alors vas-ySo bring it on
Vas-yBring it on
Chaque petite larmeEvery little tear
Vas-yBring it on
Chaque peur inutileEvery useless fear
Vas-yBring it on
Tous tes rêves brisésAll your shattered dreams
Et je les disperserai dans la merAnd I'll scatter them into the sea
Dans la merInto the sea

Les géraniums sur ton rebord de fenêtreThe geraniums on your window sill
Les œillets, ma chère, et les jonquillesThe carnations, dear, and the daffodil
Eh bien, ce sont des fleurs ordinairesWell, they're ordinary flowers
Mais elles aspirent à la lumière de ton toucherBut they long for the light of your touch
Et de ta volonté tremblanteAnd of your trembling will
Ah, tu trembles encoreAh, you're trembling still
Et je tremble aussiAnd I am trembling too
Pour être parfaitement honnête, je ne sais pasTo be perfectly honest I don't know
Vraiment quoi faire d'autreQuite what else to do

Alors vas-ySo bring it on
Vas-yBring it on
Chaque rêve négligéEvery neglected dream
Vas-yBring it on
Chaque petit planEvery little scheme
Vas-yBring it on
Chaque petite peurEvery little fear
Et je les ferai disparaîtreAnd I'll make them disappear

Alors vas-y, vas-ySo bring it on, bring it on
Vas-yBring it on
Chaque petite choseEvery little thing
Vas-yBring it on
Chaque petite peurEvery tiny fear
Vas-yBring it on
Chaque rêve briséEvery shattered dream