The Carny

El Feriante

The Carny

Y nadie vio al feriante irseAnd no-one saw the carny go
Y las semanas pasaronAnd the weeks flew by
Hasta que se mudaron del espectáculoUntil they moved on the show
Dejando su caravana atrásLeaving his caravan behind
Estaba estacionada en la cresta suresteIt was parked out on the south east ridge
Y mientras la compañía cruzaba el puenteAnd as the company crossed the bridge
Con la primera lluvia llenando el lecho del río secoWith the first rain filling the bone-dry river bed
Brillaba, justo así, en el bordeIt shone, just so, upon the edge

Perro-chico, atlas, medio hombre, los raros, los peones contratadosDog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
No hubo uno entre ellos que no mirara atrásThere was not one among them that did not cas an eye behind
Con la esperanza de que el feriante regresara a los suyosIn the hope that the carny would return to his own kind

Y el feriante tenía un caballo, todo piel y huesoAnd the carny had a horse, all skin and bone
Un jaco encorvado, al que llamó 'dolor'A bow-backed nag, that he named "sorrow"
Cómo está enterrado en una tumba poco profundaHow it is buried in a shallow grave
En el entonces prado resecoIn the then parched meadow

Y a los enanos se les dio la tarea de cavar la zanjaAnd the dwarves were given the task of digging the ditch
Y colocar el cadáver del jaco en el sueloAnd laying the nag's carcass in the ground
Y el jefe Bellini, agitando su pistola humeanteAnd boss Bellini, waving his smoking pistol around
diciendo 'El jaco está muerto'saying "The nag is dead Meat"
'No podemos permitirnos llevar peso muerto'"We caint afford to carry dead weight"
Toda la compañía de pie alrededorThe whole company standing about
Sin hacer ruidoNot making a sound
Y volteando a los enanos encaramados en la puerta del recintoAnd turning to dwarves perched on the enclosure gate
El jefe dice 'Entierren este pedazo de carnada de cuervo'The boss says "Bury this lump of crow bait"

Y entonces llegó la lluviaAnd thean the rain came
Todos corriendo hacia sus carromatosEverybody running for their wagons
Atando todas las solapas de lonaTying all the canvas flaps down
Los gatos sarnosos maullando en sus jaulasThe mangy cats crowling in ther cages
La chica-pájaro aleteando y graznando por ahíThe bird-girl flapping and squawking around
Todo el valle oliendo a bestia mojadaThe whole valley reeking of wet beast
Bestia mojada y heno podridoWet beast and rotten hay
Freak y creación brutaFreak and brute creation
Empacados y en caminoPacked up and on their way

Los tres enanos mirando desde la parte trasera de su carromatoThe three dwarves peering from their wagon's hind
Moisés le dice a Noé 'Deberíamos haber cavado más profundo'Moses says to Noah "We shoulda dugga deepa one"
Sus rostros canosos como lunas moribundasTheir grizzled faces like dying moons
Todavía sucios del trabajo de cavarStill dirty from the digging done

Y mientras la compañía pasaba del valleAnd as the company passed from the valley
A terrenos más altosInto a higher ground
La lluvia golpeaba en la cresta y en el pradoThe rain beat on the ridge and on the meadow
Y en el montículoAnd on the mound

Hasta que no quedó nada, nada en absolutoUntil nothing was left, nothing at all
Excepto el cuerpo de dolorExcept the body of sorrow
Que se elevó con el tiempoThat rose in time
Para flotar en la superficie del suelo comidoTo float upon the surface of the eaten soil

Y una bandada de cuervos rodeabaAnd a murder of crows did circle round
Primero uno, luego los demás revoloteando hacia abajoFirst one, then the others flapping blackly down

Y la furgoneta del feriante seguía en el bordeAnd the carny's van still sat upon the edge
Inclinándose lentamente mientras el suelo firme se convertía en barroTilting slowly as the firm ground turned to sludge

Y la lluvia golpeabaAnd the rain it hammered down

Y nadie vio al feriante irseAnd no-one saw the carny go
Digo que es curioso cómo van las cosasI say it's funny how things go