Up Jumped The Devil

El Diablo Saltó

Up Jumped The Devil

Oh Dios, oh DiosO My O My
Qué vida tan miserableWhat a wretched life
Nací el díaI was born on the day
Que mi pobre madre murióThat my poor mother died
Me sacaron de su vientreI was cut from her belly
Con un cuchillo StanleyWith a Stanley knife
Mi papá hizo un baileMy daddy did a jig
Con la partera borrachaWith the drunk midwife

¿Quién es ese allá en llamasWho's that yonder all in flames
Arrastrando tras de sí un saco de cadenas?Dragging behind him a sack of chains
¿Quién es ese allá en llamas?Who's that yonder all in flames
El Diablo saltó y reclamó su parte de míUp jumped the Devil and he staked his claim on me

Oh pobre corazónO poor heart
Estaba condenado desde el principioI was doomed from the start
Condenado a interpretarDoomed to play
El papel del villanoThe villain's part
Yo era el más malo, JohnnyI was the baddest Johnny
En el carrito de manzanasIn the apple cart
Mi sangre era más oscuraMy blood was blacker
Que el corazón de una monja muertaThan the of a dead nun's heart

¿Quién es ese que ronda en los escalones del juzgado?Who's that milling on the courthouse steps
Clavando mi cara en la cerca de amarreNailing my face to the hitching fence
¿Quién es ese que ronda en los escalones del juzgado?Who's that milling on the courthouse steps
El Diablo saltó y se escabullóUp jumped the Devil and off he crept

Oh no, oh noO no O no
¿A dónde podría ir?Where could I go
Con mi carga de problemasWith my hump of trouble
Y mi saco de penasAnd my sack of woe
A los rincones y desiertos de MéxicoTo the digs and deserts of Mexico
Donde mi cuello estaba a salvo de la soga de linchamientoWhere my neck was safe from the lynching rope

¿Quién es ese que se ríe de mí?Who's that yonder laughing at me
Como si fuera el blanco de alguna hilaridadLike I was the brunt of some hilarity
¿Quién es ese que se ríe de mí?Who's that yonder laughing at me
El Diablo saltó 1, 2, 3Up jumped the Devil 1, 2, 3

Ja-ja, ja, jaHa-ha, ha, ha
Qué suerte tuvimosHow lucky we were
Visitamos los burdelesWe hit the cathouses
Y probamos sus mercancíasAnd sampled their wares
Nos emborrachamosWe got as drunk
Como un par de zaresAs a couple of Czars
Una noche traguéOne night I swallowed
Mis estrellas de la suerteMy lucky stars

¿Quién es ese que baila en el techo de la cárcel?Who's that dancing on the jailhouse roof
Pisoteando el tejado con un pie de cabraStamping on the ramping with a cloven hoof
¿Quién es ese que baila en el techo de la cárcel?Who's that dancing on the jailhouse roof
El Diablo saltó y dijo: Aquí está tu hombre y tengo una pruebaUp jumped the Devil and said: Here is your man and I got a proof

Oh, no, oh, no, no te vayasOh, no, oh, no, don't go
Oh, desacelera, JoeO slow down Joe
La parte justaThe righteous part
Es recta como una flechaIs straight as an arrow
Da un paseoTake a walk
Y verás que es demasiado estrechaAnd you'll find it's too narrow
Demasiado estrecha para alguien como yoToo narrow for the likes of me

¿Quién es ese colgando del árbol de la horca?Who's that hanging from the gallow tree
Sus ojos están arrancados pero se parece a míHis eyes are plucked but he looks like me
¿Quién es ese balanceándose del árbol de la horca?Who's that swinging from the gallow tree
El Diablo saltó y me quitó el almaUp jumped the Devil and took my soul from me

Abajo vamos, abajo vamos, abajo vamosDown we go Down we go Down we go
El Diablo y yo, abajo vamos, abajo, abajo, abajoThe Devil and me Down we go down down down
Fuego y llamas, abajo vamos, abajo vamosHell fire and flames Down we go Down we go
A la Eternidad, abajo vamos, vamos abajo, abajo, abajoTo Eternity Down we go We go down down down
Abajo vamos, vamos abajo, abajo, abajoDown we go we go down down down
Abajo vamos, el Diablo y yo a la EternidadDown we go the Devil and me to Eternity
Vamos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, al infiernoWe go down down down down down ad inferno