West Country Girl

Chica del Campo Oeste

West Country Girl

Con una sonrisa torcidaWith a crooked smile
Y un rostro en forma de corazónAnd a heart-shaped face
Viene del campo oesteComes from the West country
Donde los pájaros cantan en bajoWhere the birds sing bass
Tiene un corazón tan grande como una casaShe's got a house-big heart
Donde todos vivimosWhere we all live
Y suplicamos y aconsejamos y perdonamosAnd plead and counsel and forgive
Su pico de ventana, sus labios que he besadoHer window's peak, her lips I've kissed
Su guante de huesos en su muñecaHer glove of bones at her wrist
Que he sostenido en mi manoThat I have held in my hand
Su mosca española y su glándula de monoHer Spanish fly and her monkey gland
Su cuerpo divino y sus catorce estacionesHer Godly body and its fourteen stations
Que he abrazado, sus palpitacionesThat I have embraced, her palpitations
Su bebé no nacido llorando, 'Mamá'Her unborn baby crying, "Mummy"
Entre los escombros de su cuerpoAmongst the rubble of her body
Sus hermosos ojos entornados que he bebidoHer lovely lidded eyes I've sipped
Sus uñas, todas rosadas y astilladasHer fingernails, all pink and chipped
Su acento que me dicen que es 'amplio'Her accent wich I'm told is "broad"
Que he escuchado y se ha vertidoThat I have heard and has been poured
En mi corazón humano y me ha llenadoInto my human heart and filled me
De amor, hasta el borde, y me ha matadoWith love, up to the brim, and killed me
Y me ha reconstruido de nuevoAnd rebuilt me back anew
Con algo por lo que esperarWith something to look forward to
Bueno, ¿quién podría pedir más que eso?Well, who could ask much more than that ?
Una chica del campo oeste con un gato gordoA West country girl with a big fat cat
Que mira en sus ojos verdesThat looks into her eyes of green
Y maúlla, 'Él te ama', luego maúlla de nuevoAnd meows, "He loves you", then meows again