At The Chime of a City Clock

À l'Heure de la Cloche de la Ville

At The Chime of a City Clock

Une ville figéeA city freeze
Mets-toi à genouxGet on your knees
Prie pour la chaleur et le fric.Pray for warmth and green paper.
Une ville en sécheresseA city drought
T'es à la rueYou're down and out
Regarde tes pantalons qui se resserrent.See your trousers don't taper.
En selleSaddle up
Balance tes piedsKick your feet
Parcours les rues de LondresRide the range of a london street
Voyage vers un coin localTravel to a local plane
Fais demi-tour et reviens encore.Turn around and come back again.

Et à l'heure de la cloche de la villeAnd at the chime of the city clock
Mets en place ton barragePut up your road block
Accroche-toi à ta couronne.Hang on to your crown.
Car une pierre dans une boîte de conserveFor a stone in a tin can
C'est de la richesse pour l'homme de la villeIs wealth to the city man
Qui laisse son armure de côté.Who leaves his armour down.

Reste à l'intérieurStay indoors
Sous les planchersBeneath the floors
Parle seulement avec les voisins.Talk with neighbours only.
Les jeux auxquels tu jouesThe games you play
Font dire aux gensMake people say
Que t'es soit bizarre soit seul.You're either weird or lonely.
Une étoile de la villeA city star
Ne brillera pas trop loinWon't shine too far
À cause de la façon dont tu esOn account of the way you are
Et les perlesAnd the beads
Autour de ton visageAround your face
Te garantissent de te fondre dans le décor.Make you sure to fit back in place.

Et au rythme du tambour de la villeAnd at the beat of the city drum
Regarde comment tes amis arrivent par deux ;See how your friends come in twos;
Ou trois ou plus.Or threes or more.
Car le bruit d'un endroit animéFor the sound of a busy place
Est parfait pour un joli visageIs fine for a pretty face
Qui sait à quoi sert un visage.Who knows what a face is for.

Le clown de la villeThe city clown
Va bientôt tomberWill soon fall down
Sans un visage où se cacher.Without a face to hide in.
Et il perdraAnd he will lose
S'il ne choisit pasIf he won't choose
Celui en qui il peut se confier.The one he may confide in.
GaminSonny boy
Avec des clopes à vendreWith smokes for sale
S'est retrouvé à terre avec un visage si pâleWent to ground with a face so pale
Et n'a jamais entenduAnd never heard
Parler du changementAbout the change
A montré sa main et est tombé hors de portée.Showed his hand and fell out of range.

À la lumière d'une place de la villeIn the light of a city square
Trouve le visage qui est justeFind out the face that's fair
Garde-le à tes côtés.Keep it by your side.
Quand la lumière de la ville s'éteintWhen the light of the city falls
Tu voles vers les murs de la villeYou fly to the city walls
Emporte ta fiancée.Take off with your bride.

Mais à l'heure de la cloche de la villeBut at the chime of a city clock
Mets en place ton barragePut up your road block
Accroche-toi à ta couronne.Hang on to your crown.
Car une pierre dans une boîte de conserveFor a stone in a tin can
C'est de la richesse pour l'homme de la villeIs wealth to the city man
Qui laisse son armure de côté.Who leaves his armour down.