At The Chime Of a City Clock

Bij het Slag van de Stads Klok

At The Chime Of a City Clock

Een stad bevriestA city freeze
Ga op je knieënGet on your knees
Bid voor warmte en groen papier.Pray for warmth and green paper.
Een stad in droogteA city drought
Je bent er slecht aan toeYou're down and out
Kijk, je broekspijpen taperen niet.See your trousers don't taper.
Zadel je opSaddle up
Schop met je voetenKick your feet
Rijd over de straten van LondenRide the range of a London street
Reis naar een lokale plekTravel to a local plane
Draai om en kom weer terug.Turn around and come back again.

En bij het slag van de stads klokAnd at the chime of the city clock
Zet je wegversperring opPut up your road block
Hou je kroon vast.Hang on to your crown.
Want een steen in een blikFor a stone in a tin can
Is rijkdom voor de stadsmanIs wealth to the city man
Die zijn harnas laat vallen.Who leaves his armour down.

Blijf binnenStay indoors
Onder de vloerenBeneath the floors
Praat alleen met buren.Talk with neighbours only.
De spellen die je speeltThe games you play
Laten mensen zeggenMake people say
Dat je ofwel vreemd of eenzaam bent.You're either weird or lonely.
Een stadssterA city star
Zal niet ver schijnenWon't shine too far
Vanwege wie je bentOn account of the way you are
En de kralenAnd the beads
Rond je gezichtAround your face
Zorgen ervoor dat je weer op je plek past.Make you sure to fit back in place.

En bij de beat van de stadsdrumAnd at the beat of the city drum
Zie hoe je vrienden in tweetallen komen;See how your friends come in twos;
Of drietallen of meer.Or threes or more.
Want het geluid van een drukke plekFor the sound of a busy place
Is fijn voor een mooi gezichtIs fine for a pretty face
Die weet waar een gezicht voor is.Who knows what a face is for.

De stadsclownThe city clown
Zal snel vallenWill soon fall down
Zonder een gezicht om in te verbergen.Without a face to hide in.
En hij zal verliezenAnd he will lose
Als hij niet kiestIf he won't choose
Diegene in wie hij kan vertrouwen.The one he may confide in.
JongenSonny boy
Met sigaretten te koopWith smokes for sale
Ging ondergronds met een zo'n bleek gezichtWent to ground with a face so pale
En hoorde nooitAnd never heard
Over de veranderingAbout the change
Toonde zijn hand en viel uit bereik.Showed his hand and fell out of range.

In het licht van een stadspleinIn the light of a city square
Vind het gezicht dat eerlijk isFind out the face that's fair
Hou het aan je zijde.Keep it by your side.
Wanneer het licht van de stad valtWhen the light of the city falls
Vlieg je naar de stadsmurenYou fly to the city walls
Neem je bruid mee.Take off with your bride.

Maar bij het slag van de stads klokBut at the chime of a city clock
Zet je wegversperring opPut up your road block
Hou je kroon vast.Hang on to your crown.
Want een steen in een blikFor a stone in a tin can
Is rijkdom voor de stadsmanIs wealth to the city man
Die zijn harnas laat vallen.Who leaves his armour down.