Endless Grey Ribbon

Cinta Gris Infinita

Endless Grey Ribbon

La fría y oscura nocheThe cold, dark night
Es dividida por el golpe de los faros gemelosIs split by the stab of twin headlights
Como dedos de guías que saben de elloLike fingers of guides that know of it
Pero nunca han estado allíBut have never been there
Y ojos enrojecidosAnd eyes red-rimmed
Se pelan por enésima vezAre pealed for the n'th time
Y se esfuerzan por los letreros de la carreteraAnd strain for the roadsigns
Que pasan rápidamente frente al parabrisasThat flash past the windshield
En la lluvia intensaIn the hard drivin' rain

Su mente no está pensando en camas de lino blancoHis mind is not dwelling on beds of white linen
Sino en la interminable cinta gris que se extiende más adelanteBut the endless gray ribbon that winds on ahead

Una luna se levanta, cursi y doradaA moon comes up, cheesy and golden
Recordando tiempos más antiguos, tiempos de motor aceleradoReminding of older times, gunning moter times
Inquieto y jovenRestless and young
Un tazón de vidrio cortado, gratis con cuatro galonesA cut glass bowl, free with four gallons
Es ahora el compañeroIs now the companion
De lo que una vez fue el campeón de la fila de rompecorazonesOf what once was the champion of heartbreakers' row

Sus pensamientos pueden estar pensando en mujeres de dulce aromaHis thoughts may be thinking of sweet smelling women
Pero la interminable cinta gris es suya por esta nocheBut the endless gray ribbon is his for tonight

Desde Coastacola hasta Richfolk, VirginiaFrom Coastacola to Richfolk, Virginia
Es sorprendente lo similares que sonIt's amazing how samey they are
Veinticinco dólares compran algo de tiempo con una camareraTwenty five buys some time with a waitress
El Peterbilt de la pasión en el estacionamientoPassion's Peterbuilt out in the car lot

Sus pensamientos pueden estar pensando en mujeres de dulce aromaHis thoughts may be thinking of sweet smelling women
Pero la interminable cinta gris es suya por esta nocheBut the endless gray ribbon is his for tonight

Cinta gris infinitaEndless gray ribbon
Cinta gris infinitaEndless gray ribbon
Cinta gris infinita...Endless gray ribbon...