Begin Again

Begin Opnieuw

Begin Again

Maria was de moeder van mijn moeder en ook mijn zusMary was my mother's mother and my sister too
Er is regen in de rivier, er stroomt een rivier doorThere's rain in the river, there's a river running through
Naar de zee rondom deze eilanden die tranen van verdriet, pijn huilenTo the sea around these islands crying tears of sorrow, pain
Er is regen in de rivier, er stroomt een rivier in mijn aderenThere's rain in the river, there's a river in my veins
Maria, zo jong als we zijn, weet je dat het bloed in jou en mijMary, young as we may be, you know the blood in you and me
Zo oud is als bloed maar zijn kanIs as old as blood can be
Zo oud is als bloed maar zijn kanIs as old as blood can be
Zo oud als bloed maar zijn kanAs old as blood can be

Levende lijnen van herinnering door de merktekens op mijn handLiving lines of memory through the markings on my hand
Oude lijnen van levende liefde ontwaken in dit landAncient lines of living love awaken in this land
Zeggend dat ik in het bos ben, in de stad en op het veldSaying I am in the forest, in the city, and the field
Ik ben in de overvloed, kom op, ken me zoals ik geefI am in the bounty, come on, know me as I yield
Ik ben in de valk, in de otter en de wezelI am in the falcon, in the otter, and the stoat

Ik ben in de tortelduif zonder plek om heen te gaanI am in the turtle dove with nowhere left to go
En in het moment van blinde waanzin, wanneer hij haar wegduwtAnd in the moment of blind madness, when he's pushing her away
Ik ben in de minnaar en in het oor dat haar hoort zeggenI am in the lover and in the ear who hears her say
Kunnen we opnieuw beginnen? Oh schat, het ben ik weerCan we begin again? Oh baby, it's me again
Ik weet dat je zo anders bent dan ik, maar ik hou net zo veel van jeI know you are so different to me, but I love you just the same

Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same

Nigh-e, nigh-e, nigh-e, nigh-eNigh-e, nigh-e, nigh-e, nigh-e

Maria, als de wereld van 1912 tot '72 hadMary if the world had 1912 to '72
Hoewel we hier nooit in het vlees hebben ontmoet, herinner ik jeThough we never met in flesh here, I remember you
Jij was een vrouw, je was zacht, je was bescheiden, je was vriendelijkWere woman you were gentle, you were modest, you were kind
Een moeder, vrouw en oma, je was een vrouw van jouw tijdA mother, wife and gran, you were a woman of your time
Maria, zo jong als we zijn, weet je dat het bloed in jou en mijMary, young as we may be, you know the blood in you and me
Zo oud is als bloed maar zijn kan, zo oud is als bloed maar zijn kanIs as old as blood can be, is as old as blood can be
Zo oud als bloed maar zijn kanAs old as blood can be

Ze zegt: Ik ben in de levenden, ik ben ook in de stervendenShe says: I am in the living, I am in the dying too
Ik ben in de stilte, kun je me zien terwijl ik beweeg?I am in the stillness, can you see me as I move?
Ik ben in de meidoorn, in de appel en de beukI am in the hawthorn, in the apple, and the beech
Ik ben in de chaos, in de geneeskracht van spraakI am in the mayhem, in the medicine of speech
In het moment van blinde waanzin, wanneer hij haar wegduwtIn the moment of blind madness, when he's pushing her away
Ik ben in de minnaar en in het oor dat haar hoort zeggenI am in the lover and in the ear who hears her say
Kunnen we opnieuw beginnen? Oh schat, het ben ik weerCan we begin again? Oh baby, it's me again
Ik weet dat je zo anders bent dan ik, maar ik hou net zo veel van jeI know you are so different to me, but I love you just the same

Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same
Ik hou net zo veel van jeI love you just the same