Remembering

Erinnerungen

Remembering

Schimpanse, hilf meiner FamilieBaboon, help my family
Und halte uns in deinem EinklangAnd hold us in your harmony
Oh, höre mich mit dieser MelodieOh hear me with this melody
Ich rufe nach deiner Hilfe, siehI'm calling for your help you see
Um uns am Leben zu haltenIn keeping us alive
Wachsend mit den Pflanzen in der NachtGrowing with the plants at night
Hilf uns zu überlebenHelping us survive
Wissen, wer wir innen sindKnowing who we are inside

Ich erinnere mich an meinen VaterI recall my father
Den, nach dem ich kamThe one who I came after
Der mein Lachen hüteteWho shepherded my laughter
Und mich in die Badewanne tauchteAnd washed me in the bath tub
Oh, als ich ein Junge warOh when I was a boy
War er meinem Glück gewidmetHe was devoted to my joy
Als ich ein Junge warWhen I was a boy
War er ein weiterer junger Vater in CordhosenHe was another young dad in corduroys

Jetzt wieder zuhause, mein Freund, wiederNow home again my friend again
Ich bin froh, dass du dich wieder erholstI'm glad you're on the mend again
Erinnernd an deinen inneren KönigRemembering your inner king
Den König, den wir wieder in uns habenThe king we have within again
Oh, so ist esOh this is how it is
Und so war es immer schonAnd this is how it's always been now
Ob wir vergessenWhether we forget
Oder ob wir behaltenOr whether we keep

ErinnerungenRemembering
Zu mir gesandt oder mir geliehenSent to me, or lent to me
Oh, sagt mir, es sollte so seinOh somebody say meant to be
Oh, ich glaube an eine EnergieOh I believe in an energy
Sie schaut durch meine Augen, siehIt's looking through my eyes you see
Und lauscht durch meine OhrenAnd listening through my ears
Oh, was hört sie?Oh what does it hear?
Nur sich selbst hört sieOnly itself does it hear
In allem und überallIn everything and everywhere

Ja, ich bin eine EnergieNow, yes I am an energy
Die durch meine Berührung fühlt, siehThat's feeling through my touch you see
Sagt: Nichts ist zu viel für michSaying: Nothing is too much for me
Ich bin unendlich so, siehI am infinitely such you see
Und darin sind wir gleichAnd in this we’re the same
Nach all unseren verschiedenen NamenAfter all our different names
Darin sind wir gleichIn this we're the same
Eins und eins und eins und wieder!One and one and one and again!

Ja, du bist eine EnergieYes, you are an energy
Die durch deine Berührung fühlt, siehThat's feeling through your touch you see
Sagt: Nichts ist zu viel für michSaying: Nothing is too much for me
Ich bin unendlich so, siehI am infinitely such you see
Und so ist esAnd this is how it is
So war es immer schonThis is how it's always been now
Ob wir vergessenWhether we forget
Oder ob wir behaltenOr whether we keep

ErinnerungenRemembering

Schimpanse, hilf meiner FamilieBaboon, help my family
Und halte uns in deinem EinklangAnd hold us in your harmony
Oh, höre mich mit dieser MelodieOh hear me with this melody
Ich rufe nach deiner Hilfe, siehI'm calling for your help you see
Um uns am Leben zu haltenIn keeping us alive
Wachsend mit den Pflanzen in der NachtGrowing with the plants at night
Hilf uns zu überlebenHelping us survive
Wissen, wer wir innen sindKnowing who we are inside

Wieder zuhause, mein Freund, wiederHome again my friend again
Ich bin froh, dass du dich wieder erholstI'm glad you're on the mend again
Erinnernd an deinen inneren KönigRemembering your inner king
Den König, den wir wieder in uns habenThe king we have within again
Oh, so ist esOh this is how it is
Und so war es immer schonAnd this is how it's always been now
Ob wir vergessenWhether we forget
Oder ob wir behaltenOr whether we keep

ErinnerungenRemembering