Is It Because I'm Black?

¿Es porque soy negro?

Is It Because I'm Black?

Las tonalidades oscuras de mi pielThe dark brown shades of my skin
Solo añaden color a mis lágrimasOnly add color to my tears
Oh, ohOh, oh
Que salpican contra mis huesos huecosThat splash against my hollow bones
Que sacuden mi almaThat rocks my soul
Mirando hacia atrás en mis sueños falsos que una vez conocíLooking back over my false dreams that I once knew
Preguntándome por qué mis sueños nunca se hicieron realidadWondering why my dreams never came true
¿Es porque soy negro? (uh huh)Is it because I'm black? (uh huh)
Alguien dígame, ¿qué puedo hacer?Somebody tell me, what can I do?

Oh Señor, ohOh lord, oh
Algo me está frenando (uh, huh)Something is holding me back (uh, huh)
¿Es porque soy negro? (sí)Is it because I'm black? (yeah)
En este mundo sin piedadIn this world of no pity
Crecí en el gueto de la ciudadI was raised in the ghetto of the city
Sí, oh Señor (uh)Yeah, oh lord (uh)
Mamá, trabaja tan duroMomma, she works so hard
Para ganar cada centavo (sí, oh Señor)To earn every penny (yeah, oh lord)
Algo me está frenando (uh huh)Something is holding me back (uh huh)
¿Es porque soy negro? (ahh)Is it because I'm black? (ahh)

Como un niño que roba dulces por primera vez, y es atrapadoLike a child stealing candy for the first time, and got caught
Mirando alrededor de la esquina de la vida, me perdí (oh)Peeping around life's corner somewhere, I got lost (oh)
Algo me está frenando (uh huh)Something is holding me back (uh huh)
Me pregunto, ¿es porque soy negro?I wonder, is it because I'm black?
Alguien dígame qué puedo hacerSomebody tell me what can I do?
¿Sobreviviré o moriré?Will I survive, or will I die?

Oh, ohOh, oh
Sigues frenándomeYou keep on holding me back
Sigue aferrándoteKeep on holding on
Sigue criticándomeKeep on picking on me
Oh, sigues frenándomeOh, you keep on holding me back
Sigue aferrándote, sigue aferrándote (uh)Keep on holding on, keep on holding on (uh)
Me estás frenandoYou're holding me back

Me pregunto por qué me tratas asíI wonder why, you do me like that
Pero sigues frenándomeBut you keep on holding me back
Sigue poniendo tu pie sobre míKeep on putting your foot on me
Pero yo, yo, yo, tengo que liberarmeBut I, I, I, I've got to break away
De alguna manera y algún díaSomehow and someday

Porque quiero ser alguien tan mal, tan mal'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
Quiero ser alguien, quiero ser alguien tan malI wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
Ves, quiero anillos de diamantes y cosas, como túYou see, I want diamond rings and things, like you do
Y quiero manejar autos Cadillac (uh huh)And I wanna drive Cadillac cars (uh huh)

Oh, quiero ser alguien tan malOh, I wanna be somebody so bad
Pero sigues poniendo tu pie sobre míBut you keep on putting your foot on me
Y yo, yo creo, creo que puedo liberarmeAnd I, I believe, I believe I can break away
Y ser alguien, de alguna manera, y de algún modoAnd be somebody, somehow, and someway

Ya vesYa see
Escuché a alguien decir una vezI heard somebody say one time
Puedes lograrlo, si lo intentasYou can make it, if you try
Oh, y algunos de nosotros, lo intentamos tan duro, lo intentamos tan duroOh, and some of us, we tried so hard, we tried so hard
Quiero que sepas que no hablo por mí mismoI want you to know that I don't speak for myself
Sino que hablo por todos ustedes ahoraBut I speak for y'all too right now

Uh huh, ya vesUh huh, ya see
Si eres mitad blanco, piel morena clara, o amarillo claroIf you half white, light-brown skinned, or high yellow
Todavía eres negroYou're still black
Así que todos tenemos que unirnos ahoraSo we all got to stick together right now
MhmMhm
Esto quiero decirles a ustedes, mis hermanas y hermanosThis I wanna say to you my sisters and my brothers
Bien hecho hermana, mhmRight on sister, mhm

Bien hecho hermanoRight on brother
Escucha estoDig this
Si seguimos empujando, todosIf we keep on pushing, y'all
Oh, tenemos que llegar un poco más lejosOh, we've got to make it a little bit further
Tenemos que llegar un poco más lejosWe've got to make it a little further
Todo lo que tenemos que hacer es intentar, intentar, intentarAll we got to do is try, try, try
Y algunos de nosotros, lo hemos intentado tan duroAnd some of us, we've tried so hard

Lo hemos intentado tan duro, lo hemos intentado tan duro (uh huh)We've tried so hard, we've tried so hard (uh huh)
Lo hemos intentado tan duro, tan duro para ser alguien (um)We've tried so hard, so hard to be somebody (um)
Lo hemos intentado tan duro, aunque nos están frenandoWe've tried so hard, although, they're holding us back
Y tiene sentidoAnd it stands to reason
Que nos estén tratando asíThat they're doin' us like that
¿Sabes qué? EsYou know what? It is
Creo, es porque somos negros (uh huh)I believe, it is because we are black (uh huh)

Pero hey, no podemos detenernos ahora, no podemos detenernos ahoraBut hey, we can't stop now, we can't stop now
Tenemos que seguir, seguir, seguir adelanteGot to keep on, keep on, keep on, keepin' on
Tenemos que seguir adelanteWe've got to keep on, keeping on
Sé y sé y sé que tú sabes, que yo sé, que no está bienI know and I know and I know that you know, that I know, it ain't right
Oh, no está bien, no está bien, no está bienOh, it ain't right, it ain't right, it ain't right
Que nos frenen, nos frenen, nos frenenThat they hold us, hold us, hold us back

Nos están frenando, nos están frenandoThey're holding us back, they're holding us back
Me pregunto, a veces me siento, me siento y me preguntoI wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
Me siento y lo piensoI sit down and I think about it
A veces me enoja tantoSometimes it makes me so mad
Me enoja tantoIt makes me so mad