Weites Sargasso-Meer

Wide Sargasso Sea

Am Anfang war sie atemberaubend und reinIn the beginning she was stunning and pure
Als er sie zum ersten Mal sah, fiel er zu BodenWhen he first saw her he fainted to the floor
Von Anfang an war sie distanziert und arrogantShe was distant and arrogant from the start
Sie sah nicht den zerbrechlichen Zustand seines HerzensShe did not see the fragile state of his heart
An diesem Tag verliebte sie sich in ihnShe fell in love with him on that very day
Sie wurde in jeder Hinsicht sanfterShe became softer in every way

Auch wenn sie so verliebt warenEven though they were so in love
Zogen sie eine Grenze im Sand, nur weilThey drew a line in the sand just because
Sie kannten sich nichtThey did not know each other
Sie vertrauten sich nichtThey did not trust
Das Einzige, was sie zusammen tatenThe only thing that they did together
War Liebe zu machenWas to make love

So fand das Paradies für ihn kein ParadiesSo paradise found was not paradise to him
Oh ja, er liebte sieOh yes he loved her
Aber er war immer noch ein EngländerBut he was still an englishman
Tropische Vögel und die Hitze und der OzeanTropical birds and the heat and the ocean
Machten ihn nur verrücktOnly drove him crazy
Und trieben sie von ihm wegDrove her away from him

Auch wenn sie so verliebt warenEven though they were so in love
Zogen sie eine Grenze im Sand, nur weilThey drew a line in the sand just because
Sie kannten sich nichtThey did not know each other
Sie vertrauten sich nichtThey did not trust
Das Einzige, was sie zusammen tatenThe only thing that they did together
War Liebe zu machenWas to make love

Sie verbrannte sein Haus und sagteShe burned his house down saying
Du hast mich vielleicht vergessenYou may have forgotten me
Aber das wirst du nicht vergessenBut you'll remember this
Du fielst zu Boden, als du das sahstYou fell to the ground when you saw this
Mein Gesicht, meine Augen, meine LippenMy face, my eyes, my lips
Du hast mich vielleicht vergessenYou may have forgotten me
Aber diesen Kuss wirst du nie vergessenBut you'll never forget that kiss

Auch wenn sie so verliebt warenEven though they were so in love
Zogen sie eine Grenze im Sand, nur weilThey drew a line in the sand just because
Sie kannten sich nichtThey did not know each other
Sie vertrauten sich nichtThey did not trust
Das Einzige, was sie zusammen tatenThe only thing that they did together
War Liebe zu machenWas to make love

Als das große Haus um sie herum brannteWhen that big house burned down all around her
Im Rauch und im FeuerIn the smoke and the fire
In der Verwüstung fanden sie sie nieIn the devastation they never found her
Sie ging zurück in ihr rotes KleidShe went back into her red dress
Zurück zu ihrem weißen Haus, zu ihrem OzeanBack to her white house to her ocean
Und danach wurden keine Worte mehr gesprochenAnd after that no words were spoken
Über die beiden von ihnen jemals wiederAbout the two of them ever again

Auch wenn sie so verliebt warenEven though they were so in love
Zogen sie eine Grenze im Sand, nur weilThey drew a line in the sand just because
Sie kannten sich nichtThey did not know each other
Sie vertrauten sich nichtThey did not trust
Das Einzige, was sie zusammen tatenThe only thing that they did together
War Liebe zu machenWas to make love

Am AnfangIn the beginning
War sie atemberaubend und reinShe was stunning, and pure
Im Rauch und im FeuerIn the smoke and the fire
Nun, sie fanden sie nieWell they never found her
Sie ging zurück in ihren OzeanShe went back into her ocean
Zurück zu ihrem weißen HausBack to her white house

Eine Weile waren sie so verliebtFor awhile they were so in love
Eine Weile waren sie so verliebtFor awhile they were so in love
Sie verbrannte sein HausShe burned his house down

Mein GesichtMy face
Meine AugenMy eyes
Meine LippenMy lips
Du hast das vielleicht vergessenYou may have forgotten that
Du hast das vielleicht vergessenYou may have forgotten that
Du hast das vielleicht vergessenYou may have forgotten that
Aber diesen Kuss wirst du nie vergessenBut you'll never forget that kiss