Tausend Tage

Thousand Days

Die nächste Nähe, die du je zu mir hattestThe closest you've ever come to me
War, als du mir die Treppe hochgeholfen hastWas to help me up the stairs
Du standest mitten auf der TreppeYou stood in the middle of the stairway
Du hast mich fast die Treppe hochgezogenYou nearly dragged me up the stairs
"Du hast geschlafen.""You've been asleep."
"Nun, wie lange habe ich geschlafen?" sagt sie"Well, I've been asleep for how long?" she says
"Warum fragst du mich?""Why do you question me?"
Er sagt: "Du hast dich vorher nie um die Zeit gekümmert, mein Freund."He says, "You never cared about time before, my friend."
Es scheint, als wären es tausend Tage, seit du weg bist...Seems like a thousand days since you've been gone...
Es scheint, als wären es tausend Tage, seit du weg bist...Seems like a thousand days since you've been gone...
Du bist nicht mein Freund, du bist nicht meine LiebeYou're not my friend, you're not my love
Und das ist etwas, das wir wirklich nicht besprechenAnd this is something that we really don't discuss
Wenn es keine Zeit gibt und keinen Ort.If there is no time, and there is no place.
Und, wenn es einen gäbe, nun, du würdest nie eine Spur hinterlassenAnd, if there was, well, you'd never leave a trace
Und wie alle Erzengel es mit dir tunAnd as all arch angels do to you
Und wie alle Erzfeinde es schließlich auch mit dir tun werdenAnd as all arch enemies will finally do to you, too
Nun, ich habe dich gefundenWell, I found you
Sei jetzt still, Nachtigall, nur für eine NachtQuiet now, songbird, just for one night
Nun, ich weiß, dass du gerne singstWell, I know that you love to sing
Und, oh Baby, ich weiß, dass du gerne schreibstAnd, oh baby, well, I know that you love to write
Du lebst im Licht des MondesYou live by the light of the moon
und ich lebe im Licht des Verlangensand I live by light of desire
Ooh, solche Worte für sie am TelefonOoh, such words to her over the phone
"Wie viele Menschen sind jetzt bei dir?""Just how many people are there with you now"
Nun, ich kann die Probleme sehenWell, I can see the trouble
Die Sonne ist heute hier und ich habe einen Sturm angefordertThe sun is here today and I requested a storm
Aber ich mag eine Art von ZEIT/LEBEN-Edition,But I like some kind of TIME/LIFE edition,
Tradition, Wettbewerb...Tradition, competition...
Das einzige, was ich wirklich im Gedächtnis behalten mussBeing the only thing that I really have to remember
Die großen Sänger und die großen SpielerThe great singers and the great players
Und wenn die Sonne den Regen wärmt,And if the sun warms up the rain,
Und der Regen die Sonne auslöschtAnd the rain puts out the sun
Warum wird die größte Liebe zum größten Schmerz?Why does the greatest love become the greatest pain?
Also, wo bist du?So, where are you?
Manchmal höre ich dich weinenSometimes I hear you crying
und ich wache auf, und immer noch wache ich weinend aufand I wake up, and still I wake up crying
Nun, er ist in meinen Gedanken... er ist überallWell, he is on my mind..he's everywhere
Und wenn er mir nach Hause folgt,And if he followed me home,
werden die Klänge unserer beiden Stimmen einfach verschwinden?will the sound of both of our voices simply disappear?
Nun, ich vermisse dich jetzt...Well, I miss you now...
Er lachtHe laughs
Er hat eine Einstellung, also habe ich auch eine EinstellungHe has an attitude so I have an attitude, too
Er klopft an die Tür neben dem InnenhofHe knocks on the door next to the courtyard
Nun, er macht mir solche Angst, dass ich ihn reinlasseWell, he frightens me so, I let him in
Aber ich schreie schon, nun, ich schreie schonBut I'm already, well, I'm already screaming
Wie kann die größte Liebe aus dem größten Schmerz kommen?How can the greatest love come from the greatest pain?