Perro Fiel (part. Shakira)

Treuer Hund (feat. Shakira)

Perro Fiel (part. Shakira)

Hier bist duAquí estás
Du kannst nicht mehr aufhörenYa no puedes detenerte
Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Wenn ich verrückt danach bin, dich zu habenSi estoy loco por tenerte

Wie hätte ich wissen sollenCómo lo iba a saber
Dass ich dich wiedersehen würdeQue te vería otra vez

Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun sollTú me confundes, no sé qué hacer
Ich will einfach nur Spaß habenYo lo que quiero es pasarla bien
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

Wenn das passiert, bleibe ich hierSi eso pasa, yo seguiré
Mit dir, wie ein treuer HundContigo aquí, como un perro fiel
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

Ich meine es ernst, Babe, ich mache keine WitzeTe hablo en serio, mai', no estoy jugando
So viel Zeit vergeht und nichts passiertTanto tiempo pasa y nada
Diese Sehnsucht, ich halte es nicht ausEstas ganas, no me aguanto
Und auch wenn du mir ausweichst, ich wünsche mir dich weiterhinY aunque tú me esquives, yo te sigo deseando

Man sagt, du bist gefährlichDicen que tú eres peligrosa
Ich höre nicht auf solche DingeNo le hago caso a esas cosas
Sag mir, was los istDime qué está pasando
Du machst mich verrückt, ich bin ein verliebter Verrückter, ehMe tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh

Ich will wissen, wie lange du mir nachsetzen wirstQuiero saber cuánto me vas a insistir
Und bis wohin du für mich gehen würdestY hasta dónde llegarías por mí
Es tut mir leid, dass ich warten mussSiento mucho la espera
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küssePero valdrá la pena cuando te esté besando

So wie du dich bewegstDe la manera que te mueves así
Ich schwöre, ich werde dahinschmelzenYo te lo juro, me voy a derretir
Du weißt, dass ich gut binTú sabes que soy buena
So sehr ich dir ausweiche, ich wünsche mir dich weiterhinPor más que yo te esquive, me sigues deseando

Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun sollTú me confundes, no sé qué hacer
Ich will einfach nur Spaß habenYo lo que quiero es pasarla bien
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

Wenn das passiert, bleibe ich hierSi eso pasa, yo seguiré
Mit dir, wie ein treuer HundContigo aquí, como un perro fiel
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

(Verrückt-werden)(Enloque-que-que-cer)

Ich verlange nichts AußergewöhnlichesYo no pido nada extraordinario
Nur einen echten MannSolo un hombre de verdad
Der für mich ins Dreck gehtQue se tire por mí al barro
Der die Glühbirnen wechseltQue cambie las bombillas
Und sogar mein Auto wäschtY hasta que me lave el carro

Ich will einen aufmerksamen und liebevollen TypenQuiero un tipo atento y cariñoso
Aber nicht zu eifersüchtigPero que no sea muy celoso
Der auf der Straße ein Prinz istQue, en la calle, sea un príncipe
Aber im Bett wild und gefährlichPero que, en mi cama, sea salvaje y peligroso

Du kannst von mir verlangen, was du willstPuedes pedir lo que quieras de mí
Ich würde alles für dich tunYo haría lo que fuera para ti
Es tut mir leid, dass ich warten mussSiento mucho la espera
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küssePero valdrá la pena cuando te esté besando

Ich bin mir sicher, dass ich für dich gemacht binYo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Ich schwöre, ich werde dir kein Leid antunYo te lo juro, no te haré sufrir
Wie ich dir gesagt habe, BabeComo te dije, nena
So sehr du mir ausweichst, ich wünsche mir dich weiterhinPor más que tú me esquives, te sigo deseando

Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun sollTú me confundes, no sé qué hacer
Ich will einfach nur Spaß habenYo lo que quiero es pasarla bien
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

Wenn das passiert, bleibe ich hierSi eso pasa, yo seguiré
Mit dir, wie ein treuer HundContigo aquí, como un perro fiel
Ich habe Angst, dass ich dich magYo tengo miedo de que me guste
Und dass ich verrückt werdeY que vaya a enloquecer

(Verrückt-werden)(Enloque-que-que-cer)

Hier bist duAquí estás
Du kannst nicht mehr aufhörenYa no puedes detenerte
Wohin gehst du? (Oh!)¿Dónde vas? (¡Oh!)
Wenn ich verrückt danach bin, dich zu habenSi estoy loco por tenerte