Avrei Voluto

Ich hätte gewollt

Avrei Voluto

Der Regen drang in mich einLa pioggia penetrava in me
Wasser-Messer dazuColtelli d'acqua in più
Die Seele schwer, die nach unten glittAppesantita l'anima che scivolava giù
Liebende Wahrheiten boten sich an und baten nicht um MitleidAmare verità si offrirono e non chiesero pietà

Die Straße war nun aus SilberLa strada era d'argento ormai
und das Leben, das ich ablegtee la vita che scartai
Zerriss mir den AugenblickTornò a strapparmi l'attimo
Den ich ihr nie gabChe non le diedi mai
Das Bild von unsL'immagine di noi
Ein Spiegel, der nie sagt, wer du bistUn riflesso che non dice mai chi sei

Ich hätte so gerne aufgegebenAvrei voluto tanto arrendermi
Um dich hier zu haltenPer trattenerti qui
Doch meine feuchten LippenMa le mie labbra umide
Schrien so:Gridavano così:
Die Liebe verdampft nur, wenn ich dich halteEvapora l'amore solo quando stringo te
Ein Schauer, der wie Salz stirbt, ich werde sterben...Un brivido che come sale muore, morirò...

Der Regen wusste nicht, dass er mich zu dir zurückbrachteLa pioggia non sapeva che mi riportava a te
Er maß die Einsamkeit unmerklichScandiva impercettibile la solitudine
Die Geschichte kennst du schonLa storia la sai già
Doch der Moment, nur der wird bleibenMa il momento solo quello resterà

Ich hätte so gerne aufgegeben, um dir zu sagen, ich bin deinAvrei voluto tanto arrendermi per dirti sono tua
Mich dem Augenblick hinzugeben und nicht wegzulaufenabbandonarmi all'attimo e non fuggire via
Doch das Herz glitt wie diese Arme, dieMa scivolava il cuore come queste braccia che
Die Liebe nicht halten, sondern Ängste, ich werde sterben... für dichNon stringono l'amore ma paure, morirò... per te

Ich hätte so gerne aufgegeben, um dich hier zu haltenAvrei voluto tanto arrendermi per trattenerti qui
Mich ohne Melancholie mitreißen zu lassenLasciarmi trasportare via senza malinconia
Und nichts zu wissen wie diese Tropfen, diee non sapere niente come queste gocce che
Die Tränen verwechseln und nicht wissen, dass ich zurückkommen werde....Confondono le lacrime e non sanno che tornerò ....