Is It Because I'm Black?

Is het omdat ik zwart ben?

Is It Because I'm Black?

De donkerbruine tinten van mijn huidThe dark brown shades of my skin
Voegen alleen maar kleur toe aan mijn tranenOnly add color to my tears
Oh, ohOh, oh
Die tegen mijn holle botten spattenThat splash against my hollow bones
Die mijn ziel schuddenThat rocks my soul

Terugkijkend op mijn valse dromenLooking back over my false dreams
Die ik ooit kendeThat I once knew
Vragend waarom mijn dromen nooit uitkwamenWondering why my dreams never came true
Is het omdat ik zwart ben? (uh, huh)Is it because I'm black? (uh, huh)
Iemand vertel me, wat kan ik doen?Somebody tell me, what can I do?

Oh Heer, ohOh Lord, oh
Iets houdt me tegen (uh, huh)Something is holding me back (uh, huh)
Is het omdat ik zwart ben? (Ja)Is it because I'm black? (Yeah)
In deze wereld zonder medelijdenIn this world of no pity
Ben ik opgegroeid in de ghetto van de stadI was raised in the ghetto of the city

Ja, oh Heer (uh)Yeah, oh Lord (uh)
Mama, ze werkt zo hardMomma, she works so hard
Om elke cent te verdienen (ja, oh Heer)To earn every penny (yeah, oh lord)
Iets houdt me tegen (uh, huh)Something is holding me back (uh, huh)
Is het omdat ik zwart ben? (Ah)Is it because I'm black? (Ah)

Als een kind dat voor het eerst snoep steeltLike a child stealing candy for the first time
En betrapt wordtAnd got caught
Om de hoek van het leven loerendPeeping around life's corner somewhere
Ben ik verdwaald (oh)I got lost (oh)
Iets houdt me tegen (uh, huh)Something is holding me back (uh, huh)
Ik vraag me af, is het omdat ik zwart ben?I wonder, is it because I'm black?

Iemand, vertel me, wat kan ik doen?Somebody, tell me, what can I do?
Zal ik overleven, of zal ik sterven?Will I survive, or will I die?
Oh, ohOh, oh

Je blijft me tegenhoudenYou keep on holding me back
Blijf maar vasthoudenKeep on holding on
Blijf maar op me inprikkenKeep on picking on me
Oh, je blijft me tegenhoudenOh, you keep on holding me back
Blijf maar vasthouden, blijf maar vasthouden (uh)Keep on holding on, keep on holding on (uh)
Je houdt me tegenYou're holding me back

Ik vraag me af waarom je me zo behandeltI wonder why, you do me like that
Maar je blijft me tegenhoudenBut you keep on holding me back
Blijf maar je voet op me zettenKeep on putting your foot on me
Maar ik, ik, ik, ik moet ontsnappenBut I, I, I, I've got to break away
Op de een of andere manier en ooitSomehow and someday
Want ik wil zo graag iemand zijn, zo graag'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
Ik wil iemand zijn, ik wil zo graag iemand zijnI wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
Je ziet, ik wil diamanten en dingen, zoals jijYou see, I want diamond rings and things, like you do
En ik wil Cadillac's rijden (uh, huh)And I wanna drive Cadillac cars (uh, huh)

Oh, ik wil zo graag iemand zijnOh, I wanna be somebody so bad
Maar je blijft je voet op me zettenBut you keep on putting your foot on me
En ik, ik geloof, ik geloof dat ik kan ontsnappenAnd I, I believe, I believe I can break away
En iemand zijn, op de een of andere manier, en op een bepaalde manierAnd be somebody, somehow, and someway
Zie jeYa see
Ik hoorde iemand ooit zeggenI heard somebody say one time
Je kunt het maken, als je het probeertYou can make it, if you try

Oh, en sommigen van ons, we hebben zo hard geprobeerd, we hebben zo hard geprobeerdOh, and some of us, we tried so hard, we tried so hard
Ik wil dat je weet dat ik niet alleen voor mezelf spreekI want you to know that I don't speak for myself
Maar ook voor jullie allemaal, nuBut I speak for y'all too, right now
Uh huh, zie jeUh huh, ya see
Als je half wit bent, lichtbruin of hooggeelIf you half white, light-brown skinned, or high yellow
Ben je nog steeds zwartYou're still black
Dus we moeten nu allemaal samenhoudenSo we all got to stick together, right now

Dit wil ik zeggen tegen jou, mijn zusters en mijn broedersThis I wanna say to you my sisters and my brothers
Ga door, zusterRight on sister
Ga door, broederRight on brother
Luister hierDig this
Als we blijven duwen, allemaalIf we keep on pushing, y'all

Oh, we moeten een beetje verder komenOh, we've got to make it a little bit further
We moeten een beetje verder komenWe've got to make it a little further
Alles wat we moeten doen is proberen, proberen, proberenAll we got to do is try, try, try
En sommigen van ons, we hebben zo hard geprobeerdAnd some of us, we've tried so hard

We hebben zo hard geprobeerd, we hebben zo hard geprobeerd (uh, huh)We've tried so hard, we've tried so hard (uh, huh)
We hebben zo hard geprobeerd, zo hard om iemand te zijn (um)We've tried so hard, so hard to be somebody (um)
We hebben zo hard geprobeerd, hoewel, ze houden ons tegenWe've tried so hard, although, they're holding us back

En het is logischAnd it stands to reason
Dat ze ons zo behandelenThat they're doin' us like that
Weet je wat? Het isYou know what? It is
Ik geloof, het is omdat we zwart zijn (uh, huh)I believe, it is because we are black (uh, huh)
Maar hé, we kunnen nu niet stoppen, we kunnen nu niet stoppenBut hey, we can't stop now, we can't stop now
Moeten doorgaan, doorgaan, doorgaan, doorgaanGot to keep on, keep on, keep on, keepin' on
We moeten doorgaan, doorgaanWe've got to keep on, keeping on
Ik weet, en ik weet, en ik weet dat jij weetI know, and I know, and I know that you know
Dat ik weet, dat het niet goed isThat I know, it ain't right

Oh, het is niet goed, het is niet goed, het is niet goedOh, it ain't right, it ain't right, it ain't right
Dat ze ons, ons, ons tegenhoudenThat they hold us, hold us, hold us back
Ze houden ons tegen, ze houden ons tegenThey're holding us back, they're holding us back
Ik vraag me af, soms ga ik zitten, ga ik zitten en ik vraag me afI wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
Ik ga zitten en denk erover naI sit down and I think about it
Soms maakt het me zo boosSometimes it makes me so mad
Het maakt me zo boosIt makes me so mad