Il Sogno

El Sueño

Il Sogno

Los días en movimiento sin finI giorni in movimento senza fine
El sueño esperando cuando es el momentoIl sogno ad aspettare quando è il tempo
Espero el tiempo, el tiempo que terminaAspetto il tempo, il tempo che finisce
Pero nunca termina.Ma non finisce mai.

La sabiduría ilumina la menteLa sapienza illumina la mente
El corazón solitario se lastimaIl cuore solitario si fa male
Porque pensar, pensar y repensarPerché pensare, pensare e ripensare
El corazón no lo hace.Il cuore non lo fa.

Te dije Te sigoIo ti ho detto Ti seguo
Y Tú me respondiste: 'quién sabe a dónde irás'E Tu mi hai risposto: "chissà dove andrai"
Dijiste: 'mira los pájaros en el cieloHai detto: "guarda gli uccelli in cielo
Y sus nidos, Yo no tengo casa'.E i loro nidi, Io casa non ho".

Junto al sueño esa maleta míaAccanto al sogno quella mia valigia
Todavía vacía y dura de tocarVuota ancora e dura da toccare
Irás lejos, quién sabe cuán lejosAndrò lontano, chissà quanto lontano
El sueño lo dirá.Il sogno lo dirà.

Donde se olvida el perfumeDove si dimentica il profumo
El color de esos díasIl colore di quelle giornate
Fuera del tiempo, el tiempo de la casaFuori dal tempo, il tempo della casa
La casa aquí no está.La casa qui non c'è.

Te dije Te sigoIo ti ho detto Ti seguo
Y Tú me respondiste: 'quién sabe a dónde irás'E Tu mi hai risposto: "chissà dove andrai"
Dijiste: 'mira los pájaros en el cieloHai detto: "guarda gli uccelli in cielo
Y sus nidos, Yo no tengo casa'.E i loro nidi, Io casa non ho".

Te dije Te sigoIo ti ho detto Ti seguo
Y Tú me respondiste: 'quién sabe a dónde irás'E Tu mi hai risposto: "chissà dove andrai"
Dijiste: 'mira los zorros en los camposHai detto: "guarda le volpi nei campi
Y sus madrigueras, Yo no tengo casa'.E le loro tane, Io casa non ho".

Junto al sueño esa maleta míaAccanto al sogno quella mia valigia
Todavía vacía y dura de tocarVuota ancora e dura da toccare
Irás lejos, quién sabe cuán lejosAndrò lontano, chissà quanto lontano
El sueño me espera.Il sogno aspetta me.