Matecito

Matecito

Matecito

(Toujours à deux et un, Nico Castillo)(Siempre al dos y uno, Nico Castillo)

Dans cette matinéeEn esta madrugada
Je prends tous les joursTomo todos los días
Je me réveille avec mon mateDespierto con mi mate
Et je le prépare tout de suiteY lo apronto enseguida

Le mate m'accompagneEl mate me acompaña
À la maison ou au boulotEn casa o trabajando
Sur la route dans mon camionDe ruta en mi camión
Pendant que je le prépareMientras yo lo voy cebando

Il ne me laisse jamais tomberNo me deja tirado
Ce fidèle compagnonEste fiel compañero
Il n'est jamais lavéEl nunca está lavado
Comme m'a appris mon grand-pèreComo me enseñó mi abuelo

Je fais demi-tourLe doy la media vuelta
Et je pense à toiY me acuerdo de vos
Dansant à deux et unBailando dos y uno
Au rythme de cet accordéonAl compás de este acordeón

Comme j'aime le matecito, je t'aime aussiComo quiero el matecito yo también te quiero a vos
Pour faire quelques pas au rythme de ce cumbiónPa' tirar unos pasitos al ritmo de este cumbión
Comme j'aime le matecito, je t'aime aussiComo quiero el matecito yo también te quiero a vos
Deux et un, ce pas pour m'éclater avec toiDos y uno este pasito para gozarme con vos

Seul, seul, le mate, et toiSolo, solo, el mate, y vos
Seul, seul, dans mon cœurSolo, solo, en mi corazón

(Matecito ici, mec)(Matecito acá che)

Il ne me laisse jamais tomberNo me deja tirado
Ce fidèle compagnonEste fiel compañero
Il n'est jamais lavéEl nunca está lavado
Comme m'a appris mon grand-pèreComo me enseñó mi abuelo

Je fais demi-tourLe doy la media vuelta
Et je pense à toiY me acuerdo de vos
Dansant à deux et unBailando dos y uno
Au rythme de cet accordéonAl compás de este acordeón

Comme j'aime le matecito, je t'aime aussiComo quiero el matecito yo también te quiero a vos
Pour faire quelques pas au rythme de ce cumbiónPa' tirar unos pasitos al ritmo de este cumbión
Comme j'aime le matecito, je t'aime aussiComo quiero el matecito yo también te quiero a vos
Deux et un, ce pas pour m'éclater avec toiDos y uno este pasito para gozarme con vos

Seul, seul, le mate et toiSolo, solo, el mate y vos
Seul, seul, dans mon cœurSolo, solo, en mi corazón