Another Day

Otro Día

Another Day

Solía rezar todas las noches cuando era más jovenI used to pray every night when I was younger
De rodillas, juntando las manos por mi madreOn my knees, folding hands for my mother
Y mi madre solía decir cuando era más jovenAnd my mother used to say when she was younger
Solía acostarse llena de hambreShe used to go to bed filled with hunger
Ese mismo hambre la hizo trabajar aún más duroThe same hunger got her working even harder
La llevó a viajar a Noruega desde GhanaGot her traveling to norway from ghana

Ella decía 'hijo mío, somos bendecidosShe said “my son, we’re blessed
Ahora digamos nuestro padre'Now let’s say our father”
Altibajos, así es como va la vidaUps and downs, that’s how life go
¿Qué es la altura si no conoces la baja?What’s high if you don’t know low?
Así que trato de no quejarmeSo I try not to complain
Aprecio la vida, así que sigo diciendoAppreciate life so I keep saying
Otro día pasa, otro día pasaAnother day goes by, another day goes by
Y doy gracias a Dios por estar vivoAnd I thank God that I’m alive

Creo que tenía unos diez añosI think I was about ten years old
Viendo las noticias con mi papáWatching the news with my dad
No vi nada más que lágrimas y sangreI didn’t see nothing but tears and blood
Y un montón de gente tan enojadaAnd a bunch of people looking so mad
'Eso es guerra', me dijeron“That’s war”, I was told
Dije '¿cómo? Eso no se parece en nada a los juegos que tengo'I said “how? That ain’t nothing like the games I have”
No podía entender el sentido de un niño inocenteI couldn’t grasp the sense of an innocent child
Muriendo a manos de un hombre adultoDying by the hands of a grown man

Y mientras algunos niños crecen con dibujos animadosAnd while some kids raised on cartoons
Jóvenes chicas ganando dinero en habitaciones oscurasYoung girls making money in dark rooms
Todos merecemos una comida decenteWe all deserve a decent meal
¿Por qué su barriga es tan suave?Why his belly so soft?
¿Por qué ella sostiene esa cuchara dura?Why she holding that hard spoon?
¿Y dónde está mi jefe de estado?And where is my head of state?

Si el crimen paga, hablemos de pazIf crime pays, talk peace
Aún participando en el comercio de armas pesadasStill engaging in heavy arms trade
En la jungla que llamamos ciudad del pecadoIn the jungle that we call sin city
Mientras la vida rige, sobrevivencia del más aptoWhile life rules, survival of the fittest
Otro día pasa, otro día pasaAnother day goes by, another day goes by
Y doy gracias a Dios por estar vivoAnd I thank God that I’m alive

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh sí, síOh yeah, yeah
¿Por qué, por qué, por qué, por quéWhy, why, why, why
Sí, eh, eh, eh, ehYeah, eh, eh, eh, eh
Gracias a Dios que estoy vivoThank go that I’m alive